Difference between revisions of "Template:Phrasebook/Romanian"

From Hitchwiki
Jump to navigation Jump to search
 
Line 2: Line 2:
 
Romanian is the only large Latin-based language in Eastern Europe. It is related with French, Italian, Spanish etc. Speakers of one of these languages will find it easier to pronounce and understand Romanian.
 
Romanian is the only large Latin-based language in Eastern Europe. It is related with French, Italian, Spanish etc. Speakers of one of these languages will find it easier to pronounce and understand Romanian.
  
* Hello - '''Buna ziua'''
+
# Hello - '''Buna ziua'''
* Excuse me... - '''Ma scuzati...'''
+
# Excuse me... - '''Ma scuzati...'''
* Do you possibly drive in the direction of ...? - '''Mergeti cumva catre ...?'''
+
# Do you possibly drive in the direction of ...? - '''Mergeti cumva catre ...?'''
* Could I get a lift to...? - '''Ma duceti pana la ...?'''
+
# Could I get a lift to...? - '''Ma duceti pana la ...?'''
* a petrol station / a service area / a parking place / along the highway / - '''o benzinarie / o zona de servicii / o parcare / langa autostrada'''
+
# a petrol station / a service area / a parking place / along the highway / - '''o benzinarie / o zona de servicii / o parcare / langa autostrada'''
* Is the lift free? / I can't pay. - '''E gratis? / N-am bani sa va dau.'''
+
# Is the lift free? / I can't pay. - '''E gratis? / N-am bani sa va dau.'''
* Do you speak ...? / any other languages / Could you speak slower, please? - '''Vorbiti...? / alta limba / Puteti vorbi mai rar, va rog?'''
+
# Do you speak ...? / any other languages / Could you speak slower, please? - '''Vorbiti...? / alta limba / Puteti vorbi mai rar, va rog?'''
* Yes / no / maybe / no thanks - '''Da / nu / poate / nu multumesc'''
+
# Yes / no / maybe / no thanks - '''Da / nu / poate / nu multumesc'''
* That’s great / perfect / bad / No problem. - '''Foarte bine / perfect / rau / Nici o problema'''
+
# That’s great / perfect / bad / No problem. - '''Foarte bine / perfect / rau / Nici o problema'''
* I don't understand. / I don't know. - '''Nu inteleg. / Nu stiu.'''
+
# I don't understand. / I don't know. - '''Nu inteleg. / Nu stiu.'''
* I'm going to ... / Where are you going to? - '''Merg la ... / Unde mergeti?'''
+
# I'm going to ... / Where are you going to? - '''Merg la ... / Unde mergeti?'''
* Thank you! / Have a nice day. / Have a nice trip. - '''Multumesc! / O zi placuta. / Drum bun.'''
+
# Thank you! / Have a nice day. / Have a nice trip. - '''Multumesc! / O zi placuta. / Drum bun.'''
* My name is ... / What's your name? / I’m from ... / Where are you from? - '''Ma cheama ... / Cum va cheama? / Sunt din ... / De unde sunteti?'''
+
# My name is ... / What's your name? / I’m from ... / Where are you from? - '''Ma cheama ... / Cum va cheama? / Sunt din ... / De unde sunteti?'''
* I’m … years old. / How old are you? - '''Am ... ani. / Ce varsta aveti?'''
+
# I’m … years old. / How old are you? - '''Am ... ani. / Ce varsta aveti?'''
* I study pedagogies. / My subjects are… / I’m in my fourth/fifth year. / I will become a teacher. - '''Studiez pedagogia. / Materiile mele sunt... / Sunt in anul patru/cinci. / O sa devin profesor.'''
+
# I study pedagogies. / My subjects are… / I’m in my fourth/fifth year. / I will become a teacher. - '''Studiez pedagogia. / Materiile mele sunt... / Sunt in anul patru/cinci. / O sa devin profesor.'''
* I have a boy-friend/a girl-friend. / I'm married. - '''Am prieten/prietena. / Sunt casatorit(a)'''
+
# I have a boy-friend/a girl-friend. / I'm married. - '''Am prieten/prietena. / Sunt casatorit(a)'''
* I’m on holiday. / I visit friends in… / hitchhiking around … - '''Sunt in vacanta. / Vizitez prieteni in ... / calatoresc prin ...'''
+
# I’m on holiday. / I visit friends in… / hitchhiking around … - '''Sunt in vacanta. / Vizitez prieteni in ... / calatoresc prin ...'''
* I will stay for … days. / I’m going back … - '''O sa stau ... zile. / Ma intorc ...'''  
+
# I will stay for … days. / I’m going back … - '''O sa stau ... zile. / Ma intorc ...'''  
* Don’t touch me! / Let me out! / Stop! / Help! - '''Nu ma atinge! / Lasa-ma sa ies! / Opreste-te! / Ajutor!'''
+
# Don’t touch me! / Let me out! / Stop! / Help! - '''Nu ma atinge! / Lasa-ma sa ies! / Opreste-te! / Ajutor!'''
* Can you drop me off here? - '''Puteti sa ma lasati aici?'''
+
# Can you drop me off here? - '''Puteti sa ma lasati aici?'''
* Where can I find ...? / the city centre / a map - '''Unde pot gasi ...? / centrul orasului / o harta'''
+
# Where can I find ...? / the city centre / a map - '''Unde pot gasi ...? / centrul orasului / o harta'''
* a toilet / a supermarket / a pharmacy / a campsite - '''o toaleta / un magazin / o farmacie / un camping'''
+
# a toilet / a supermarket / a pharmacy / a campsite - '''o toaleta / un magazin / o farmacie / un camping'''
* an internet-cafe / a cashmachine / a bank - '''un internet-cafe / un bancomat / o banca'''
+
# an internet-cafe / a cashmachine / a bank - '''un internet-cafe / un bancomat / o banca'''
* a metro station / a bus station / a train station - '''o statie de metrou / o statie de autobuz / o gara'''
+
# a metro station / a bus station / a train station - '''o statie de metrou / o statie de autobuz / o gara'''
* the road to ... / a good hitchhiking spot - '''drumul catre ... / un loc de stat la ocazie'''
+
# the road to ... / a good hitchhiking spot - '''drumul catre ... / un loc de stat la ocazie'''
* water / tea / hot chocolate / coffee - '''apa / ceai / ciocolata calda / cafea'''
+
# water / tea / hot chocolate / coffee - '''apa / ceai / ciocolata calda / cafea'''
* beer / (red, white) wine / juice - '''bere / vin (rosu, alb) / suc'''
+
# beer / (red, white) wine / juice - '''bere / vin (rosu, alb) / suc'''
* vegetarian / diner / bread / a cheap restaurant - '''vegetarian / restaurant / paine / un restaurant ieftin'''
+
# vegetarian / diner / bread / a cheap restaurant - '''vegetarian / restaurant / paine / un restaurant ieftin'''
* Cheers! / Enjoy your meal! - '''Noroc! / Pofta buna!'''
+
# Cheers! / Enjoy your meal! - '''Noroc! / Pofta buna!'''
* I’m hungry / thirsty / fine / cold / hot / sick. - '''Mi-e foame / sete / bine / rece / cald / rau.'''
+
# I’m hungry / thirsty / fine / cold / hot / sick. - '''Mi-e foame / sete / bine / rece / cald / rau.'''
* north / east / south / west - '''nord / est / sud / vest'''
+
# north / east / south / west - '''nord / est / sud / vest'''
* yesterday / today / tomorrow - '''ieri / azi / maine'''
+
# yesterday / today / tomorrow - '''ieri / azi / maine'''
* zero / one / two / three / four / five / six / seven / eight / nine / ten - '''zero / unu / doi / trei / patru / cinci / sase / sapte / opt / noua / zece'''
+
# zero / one / two / three / four / five / six / seven / eight / nine / ten - '''zero / unu / doi / trei / patru / cinci / sase / sapte / opt / noua / zece'''
* eleven / twelve / thirteen / fourteen / fifteen / sixteen / seventeen / eighteen / nineteen / twenty - '''unspe / doispe / treispe / paispe / cinspe / saispe / saptespe / optispe / nouaspe / douazeci'''
+
# eleven / twelve / thirteen / fourteen / fifteen / sixteen / seventeen / eighteen / nineteen / twenty - '''unspe / doispe / treispe / paispe / cinspe / saispe / saptespe / optispe / nouaspe / douazeci'''
* twenty-one / ... thirty - '''douazeci si unu / ... treizeci'''  
+
# twenty-one / ... thirty - '''douazeci si unu / ... treizeci'''  
* hour / day / week / month / kilometre - '''ora / zi / saptamana / luna / kilometru'''
+
# hour / day / week / month / kilometre - '''ora / zi / saptamana / luna / kilometru'''
* left / right / straight on / before / after - '''stanga / dreapta / tot inainte / inainte de / dupa'''
+
# left / right / straight on / before / after - '''stanga / dreapta / tot inainte / inainte de / dupa'''
* this / next / last - '''asta / urmatorul / ultimul(a)'''
+
# this / next / last - '''asta / urmatorul / ultimul(a)'''
* often / seldom / never / long / short - '''des / rar / niciodata / lung / scurt'''
+
# often / seldom / never / long / short - '''des / rar / niciodata / lung / scurt'''
* up / down / over / under - '''sus / jos / peste / sub'''
+
# up / down / over / under - '''sus / jos / peste / sub'''
* How far is it (on foot)? / Where are we? - '''Cat de departe e (pe jos)? / Unde suntem?'''
+
# How far is it (on foot)? / Where are we? - '''Cat de departe e (pe jos)? / Unde suntem?'''
* How much does it cost? / What time is it? - '''Cat costa? / Cat e ceasul?'''
+
# How much does it cost? / What time is it? - '''Cat costa? / Cat e ceasul?'''
* We are looking for a place to sleep. - '''Cautam un loc unde sa dormim.'''
+
# We are looking for a place to sleep. - '''Cautam un loc unde sa dormim.'''
* Where can we buy a ticket? - '''De unde putem lua bilet?'''
+
# Where can we buy a ticket? - '''De unde putem lua bilet?'''
* Who? / What? / Where? / Why? / When? - '''Cine? / Ce? / Unde? / De ce? / Cand?'''
+
# Who? / What? / Where? / Why? / When? - '''Cine? / Ce? / Unde? / De ce? / Cand?'''
* How? / How much? / How long? / Which? - '''Cum? / Cat? / Cat? / Care?'''
+
# How? / How much? / How long? / Which? - '''Cum? / Cat? / Cat? / Care?'''
 
{{IsIn|Romania}}
 
{{IsIn|Romania}}
 
<noinclude>
 
<noinclude>

Latest revision as of 09:51, 19 July 2011

Romanian

Romanian is the only large Latin-based language in Eastern Europe. It is related with French, Italian, Spanish etc. Speakers of one of these languages will find it easier to pronounce and understand Romanian.

  1. Hello - Buna ziua
  2. Excuse me... - Ma scuzati...
  3. Do you possibly drive in the direction of ...? - Mergeti cumva catre ...?
  4. Could I get a lift to...? - Ma duceti pana la ...?
  5. a petrol station / a service area / a parking place / along the highway / - o benzinarie / o zona de servicii / o parcare / langa autostrada
  6. Is the lift free? / I can't pay. - E gratis? / N-am bani sa va dau.
  7. Do you speak ...? / any other languages / Could you speak slower, please? - Vorbiti...? / alta limba / Puteti vorbi mai rar, va rog?
  8. Yes / no / maybe / no thanks - Da / nu / poate / nu multumesc
  9. That’s great / perfect / bad / No problem. - Foarte bine / perfect / rau / Nici o problema
  10. I don't understand. / I don't know. - Nu inteleg. / Nu stiu.
  11. I'm going to ... / Where are you going to? - Merg la ... / Unde mergeti?
  12. Thank you! / Have a nice day. / Have a nice trip. - Multumesc! / O zi placuta. / Drum bun.
  13. My name is ... / What's your name? / I’m from ... / Where are you from? - Ma cheama ... / Cum va cheama? / Sunt din ... / De unde sunteti?
  14. I’m … years old. / How old are you? - Am ... ani. / Ce varsta aveti?
  15. I study pedagogies. / My subjects are… / I’m in my fourth/fifth year. / I will become a teacher. - Studiez pedagogia. / Materiile mele sunt... / Sunt in anul patru/cinci. / O sa devin profesor.
  16. I have a boy-friend/a girl-friend. / I'm married. - Am prieten/prietena. / Sunt casatorit(a)
  17. I’m on holiday. / I visit friends in… / hitchhiking around … - Sunt in vacanta. / Vizitez prieteni in ... / calatoresc prin ...
  18. I will stay for … days. / I’m going back … - O sa stau ... zile. / Ma intorc ...
  19. Don’t touch me! / Let me out! / Stop! / Help! - Nu ma atinge! / Lasa-ma sa ies! / Opreste-te! / Ajutor!
  20. Can you drop me off here? - Puteti sa ma lasati aici?
  21. Where can I find ...? / the city centre / a map - Unde pot gasi ...? / centrul orasului / o harta
  22. a toilet / a supermarket / a pharmacy / a campsite - o toaleta / un magazin / o farmacie / un camping
  23. an internet-cafe / a cashmachine / a bank - un internet-cafe / un bancomat / o banca
  24. a metro station / a bus station / a train station - o statie de metrou / o statie de autobuz / o gara
  25. the road to ... / a good hitchhiking spot - drumul catre ... / un loc de stat la ocazie
  26. water / tea / hot chocolate / coffee - apa / ceai / ciocolata calda / cafea
  27. beer / (red, white) wine / juice - bere / vin (rosu, alb) / suc
  28. vegetarian / diner / bread / a cheap restaurant - vegetarian / restaurant / paine / un restaurant ieftin
  29. Cheers! / Enjoy your meal! - Noroc! / Pofta buna!
  30. I’m hungry / thirsty / fine / cold / hot / sick. - Mi-e foame / sete / bine / rece / cald / rau.
  31. north / east / south / west - nord / est / sud / vest
  32. yesterday / today / tomorrow - ieri / azi / maine
  33. zero / one / two / three / four / five / six / seven / eight / nine / ten - zero / unu / doi / trei / patru / cinci / sase / sapte / opt / noua / zece
  34. eleven / twelve / thirteen / fourteen / fifteen / sixteen / seventeen / eighteen / nineteen / twenty - unspe / doispe / treispe / paispe / cinspe / saispe / saptespe / optispe / nouaspe / douazeci
  35. twenty-one / ... thirty - douazeci si unu / ... treizeci
  36. hour / day / week / month / kilometre - ora / zi / saptamana / luna / kilometru
  37. left / right / straight on / before / after - stanga / dreapta / tot inainte / inainte de / dupa
  38. this / next / last - asta / urmatorul / ultimul(a)
  39. often / seldom / never / long / short - des / rar / niciodata / lung / scurt
  40. up / down / over / under - sus / jos / peste / sub
  41. How far is it (on foot)? / Where are we? - Cat de departe e (pe jos)? / Unde suntem?
  42. How much does it cost? / What time is it? - Cat costa? / Cat e ceasul?
  43. We are looking for a place to sleep. - Cautam un loc unde sa dormim.
  44. Where can we buy a ticket? - De unde putem lua bilet?
  45. Who? / What? / Where? / Why? / When? - Cine? / Ce? / Unde? / De ce? / Cand?
  46. How? / How much? / How long? / Which? - Cum? / Cat? / Cat? / Care?