Изменения

|я путешественник /-ца, (мы путешественники) из России || мэн гезгини́м сэйахам (биз гезгини́зсэйахлар) Русйа́лыден гелме́кьРусйадан

|еду в аку Баку (едем в Баку) || мэн гэлири́м бакы́йа (биз гелири́з бакы́йа)

|бесплатно || парасы́зпульсуздур

|до свидания || худаhафи́з!са(г)ул (белорусккая "г" практически проглатывается). Дословно - будьте здоровы. Используется всеми вместо "спасибо" и "пожалуйста".

|пешком || йюрюйере́кпьяда, хотя слово "пешком" понимают очень многие даже на селе

|спасибо || са(г)ул (белорусккая "г" практически проглатывается), турецкое "тэщэккю́р эди́рэмэдирэм" считается официозом

|извините || ''юü''зр истэйи́рэм (''ü'' читается как ''ю'' читается без звука ''й'')

|У меня нет денег нет || пара́ йокпулюм йохдур

{|border="1" cellspacing="0" cellpadding="5px"

* {|border="1" cellspacing="0" cellpadding="5px"|-|один || бир|- бир* |два || ики́|- икИ* |три || ǘчь|- Uчь* |четыре || дёрт|- дёрдь* |пять || бещь|- бещь* |шесть || алты|- алтЫ* |семь || йеди|- йедИ* |восемь || сэкки́з|- сэккИз* |девять || догу́з|- догУз* |десять || он|- он* |одиннадцать - || он бир* |-|двенадцать || он ики́|- он икИ* |двадцать || ийирми́|- ийирмИ* |двадцать один || ийирми́ бир|- ийирмИ бир* |двадцать два || ийирми́ ики́|- ийирмИ икИ* |тридцать || оту́з|- отУз* |тридцать один || оту́з бир |- отУз бир * |тридцать два || отуз ики́|- отуз икИ* |сорок || гырх|- гырх* |пятьдесят || эли́|- элИ* |шестьдесят || алтмы́ш|- алтмЫш* |семьдесят || етми́щь|- етмИщь* |восемьдесят || сэксэ́н|- сэксЭн* |девяносто || дохса́н|- дохсАн* |сто || юз|- |двести || ики́ юз* двести |- икИ |триста || ǘчь юз* триста |- Uчь юз* |четыреста - || дёрдь юз* |-|пятьсот - || бещь юз* |-|шестьсот || алты́ юз|- алтЫ |семьсот || еди́ юз* семьсот |- едИ |восемьсот || сэки́зь юз* восемьсот |- сэкИзь |девятьсот || догу́з юз* девятьсот |- догУз юз* |тысяча - || мин|}

{|border="1" cellspacing="0" cellpadding="5px"* |-|вперёд || ирэли́|- ирэлИ* |назад || гери́|- герИ* |направо || саа́|- сагА* |налево || сола́|- солА* |кто? - || ким?* |-|что? - || нэ?* |-|где? || hарада́?|- hарадА?* |когда? - || нэ вахт?* |-|как? || нэ́джэ?|- нЭджэ?* |сколько? || нэ́чэ?|- нЭчэ?* Внимание|внимание! || дигэ́т! |- дигЭт!* |вход || гири́щь|- гирИщь* |входа нет || гири́щь йох|- гирИщь йох* |выход || чыхы́ш|- чыхЫш* |стой! || дур|- дур* |вы меня понимаете? - || сиз мэнИ анлайЫрсынЫзмымэни́ анлайы́рсыны́змы?* |-|где я могу найти...? - || мэн ... hарадА табА билИрэмhарада́ таба́ били́рэм?* |-|что вы сказали? - || сиз нэ дединИздедини́з?* |-|где мы находимся? - || биз hарадАйыгhарада́йыг?* |-|что вы хотите? - || сиз нэ истэйИрсинизистэйи́рсиниз?* |-|я вас не понимаю || бильмирэм|- мэн сизИ анламЫрам* |повторите пожалуйста || лю́тфэн тэкрарлайы́н|- лЮтфэн тэкрарлайЫн* |мой || мэни́н|- мэнИн* |твой || сэни́н|- сэнИн* |его/её || ону́н|- онУн* |наш || бизи́м|- бизИм* |ваш || сизи́н|- сизИн* |их || онлары́н|- онларЫн* |зима || гыш|- гыш* |лето || яй|- яй* |весна || баха́р|- бахАр* |осень || гюз|- гюз* |спать || йатмак|- уйумак* |есть || йемекь|- йемекь* |дорогой || баhалы́|- баhалЫ* |дешёвый || уджу́з|- уджУз* |пожалуйста покажите || лю́тфэн гёстэри́н|- лЮтфэн гёстэрИн* |помогите мне пожалуйста || лю́тфэн мэнэ́ ярды́м эди́н|- лЮтфэн мэнЭ ярдЫм эдИн* |мне нужно - мэнЭ|| мэнэ́... гэрЭхьгэрэ́хь|-* |я голоден || мэн аджмы́шым|- мэн аджмЫшым* |подарок || хэдийе́|- хэдийЕ* |хлеб - экьмэкь|| чорэкь|}