Изменения

=== Прохождение границы ''(Przekraczanie granicy)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Можно пройти через границу пешком или только на автомобиле?

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Где ваши вещи?

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | У меня с собой только рюкзак.

|-

|}

=== Путешествие автостопом. Вы стоите на дороге и ловите попутку. Наконец, машина останавливается. ''(Podróż autostopem. Stoicie na drodze i łapacie okazję. Nareszcie, samochód się zatrzymuje.)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Доброе утро!

|-

|}

=== Водитель вам отвечает ''(Kierowca odpowiada)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Да, можно.

|-

|}

=== В машине - знакомство ''(W samochodzie – zawieranie znajomości)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Вы говорите...?

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Водка? Ух ты, у нас так же.

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | ''Вутка? Але яя, у нас так само.''

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Нет, я сам не пью, просто спрашиваю.

|-

|}

=== Пора выходить ''(Czas wysiadać)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Я хочу выйти.

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Шершавой!

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | ''Шэрокей дроги!''

|-

|}

=== Политика ''(Polityka)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | За кого вы голосовали на прошедших выборах?

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | У Леха Валенсы такие красивые усы.

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | ''Лех Валенса ма таке пенькнэ вонсы.''

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Наконец-то Россия обрела настоящего лидера. Поздравляю!

|-

|}

=== Деньги ''(Pieniądze)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Как называется ваша русская валюта?

|-

|}

=== Ночлег ''(Nocleg)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Я хочу найти самый дешевый отель в городе.

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | конкретные пацаны

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Можете у меня переночевать, только я буду всю ночь...

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Узнаешь меня по ирокезу.

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | ''Познаш мне по ирокэжье.''

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | В этом районе много гопников. Ты не боишься получить от них в морду за свои длинные волосы?

|-

|}

=== Городской транспорт ''(Transport miejski)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Сколько стоит талончик на...?

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | на остановке в киоске

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | у водителя

|-

|}

=== Междугородный транспорт ''(Komunikacja międzymiastowa)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Пожалуйста, два билета от Пшемысля до Вроцлава.

|-

|}

=== Туризм ''(Turystyka)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | поезд

|-

|}

=== География ''(Geografia)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | вершина (горы)

|-

|}

=== Компьютер и интернет ''(Komputer i Internet)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | персональный компьютер

|-

|}

=== Краткий словарик по пользованию почтовыми программами ''(Mini słownik do korzystania z programów pocztowych)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | написать письмо

|-

|}

При заходе в Польше на страницу Живого Журнала меню будет высвечиваться по-польски. Если вы хотите долго работать с Журналом на этом компьютере, то проще всего изменить язык ЖЖ на русский. Для этого в последней строчке главной страницы нажимаете на «opcje przeglądania» («настройки просмотра»), где и выбираете в графе «wybierz twój język» русский. Для того, чтобы просмотреть ленту друзей, а также написать новое сообщение, менять установки не обязательно - достаточно лишь понимать несколько польских слов.

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | аккаунт

|-

|}

=== Мобильный телефон. Таксофон ''(Telefon komórkowy. Automat telefoniczny)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | позвонить

|-

|}

=== Сленг ''(Wyrażenia slangowe)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | пиво

|-

|}

=== Спорт ''(Sport)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | байдарка

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | ''Интэрэсуе ще спортэм, леч не управям жаднэго.''

|-

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Я люблю играть в хоккей, как наш президент.

|-

|}

=== Музыка ''(Muzyka)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Сегодня вечером я хочу пойти на концерт.

|-

|}

=== Еда ''(Jedzenie)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Ты хочешь есть?

|-

|}

=== Фотография ''(Fotografia)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | пленочный фотоаппарат

|-

|}

=== Покупки в магазине ''(Kupowanie w sklepie)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Где можно купить...?

|-

|}

=== Город ''(Miasto)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | На какой улице я нахожусь?

|-

|}

=== Общеупотребительные слова и выражения ''(Podstawowe zwroty)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Да.

|-

|}

=== Числительные ''(Liczebniki)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | 0

|-

|}

=== Время и календарь ''(Czas i kalendarz)'' ===

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Который час?

|-

|}

|-

| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" | Вы член партии?

|-

|}