47
contributi
Modifiche
Jump to navigation
Jump to search
La lettera è uno strumento molto utilizzato da alcuni autostoppisti al fine di ottenere passaggi più facilmente in
determinati paesi.
Solitamente consiste in alcuni paragrafi, scritti nella lingua del paese in cui ci si reca per fare autostop, dove
ti presenti, scrivi del tuo viaggio, le tue ragioni ed infine chiedi al lettore di dari un passaggio alla prossima stazione
di servizio o città di destinazione.
== '''Dove e perchè''' ==
La lettere dell'autostoppista è utilizzata nei paesi dove:
- l'autostop non è pratica comune (la maggioranza dei paesi asiatici)
- L'idea di un'occidentale senza soldi è quasi non credibile (ovunque? Specialemente in Africa e paesi che non
sono famigliari con gli autostoppisti come l'ovest della cina)
- Se la lingua che parli non è conosciuta e devi comunicare le tue intenzioni agli autisti.
Utilizzare la '''lettera dell'autostoppista''' in queste situazioni può rivelarsi di grande aiuto perchè ti permette di
fare capire alla gente del posto le tue intenzioni e cosa stai facendo. Il perché lo stai facendo e di cosa hai
bisogno. Insomma, aiuta a rimuovere incomprensioni che in alcuni paesi, possono rendere l'autostop più difficile.
== '''Come scrivere la lettera''' ==
A parte l'ovvio fatto che la lettera deve essere scritta nella lingua madre del posto, è altamente consigliato
di farla chiara e coincisa. Quindi, non è buona idea utilizzare google come traduttore poichè tende ad essere
molto inaccurato e potrebbe rendere inutile tutta la buona volontà spesa.
Per tradurre accuratamente la lettera, devi prima scriverla in Inglese e poi provare a trovare una persona
che parla la lingua del paese che stai per visitare. Gli impiegati dell'ufficio turismo saranno grati (se non sorpresi)
di aiutarvi e chiunque abbia una conoscenza base della lingua Inglese sar in grado aiutarvi
'''Esempio di lettera:'''
----
''Hello!!
I'm Alessia, a traveler from Italy (Bologna) who has been traveling around the world with no money for the last 5 years. Until now I've visited more than 50 countries in my trips, and right now I am here in China, heading south towards the province of Yunnan.
(Un)fortunately, I do not have any money, so I cannot travel by plane, train or bus. Instead, I usually travel by land, either walking or in the car of other people that let me go with them.
So, if you are also going to the south, perhaps you could help me by taking me with you to the next city or gas station in your way. Even a few kilometers would be a great help!
Thanks a lot, and have a nice day! =)
''
Creata pagina con " La lettera è uno strumento molto utilizzato da alcuni autostoppisti al fine di ottenere passaggi più facilmente in determinati paesi. Solitamente consiste in alcuni paragr..."
La lettera è uno strumento molto utilizzato da alcuni autostoppisti al fine di ottenere passaggi più facilmente in
determinati paesi.
Solitamente consiste in alcuni paragrafi, scritti nella lingua del paese in cui ci si reca per fare autostop, dove
ti presenti, scrivi del tuo viaggio, le tue ragioni ed infine chiedi al lettore di dari un passaggio alla prossima stazione
di servizio o città di destinazione.
== '''Dove e perchè''' ==
La lettere dell'autostoppista è utilizzata nei paesi dove:
- l'autostop non è pratica comune (la maggioranza dei paesi asiatici)
- L'idea di un'occidentale senza soldi è quasi non credibile (ovunque? Specialemente in Africa e paesi che non
sono famigliari con gli autostoppisti come l'ovest della cina)
- Se la lingua che parli non è conosciuta e devi comunicare le tue intenzioni agli autisti.
Utilizzare la '''lettera dell'autostoppista''' in queste situazioni può rivelarsi di grande aiuto perchè ti permette di
fare capire alla gente del posto le tue intenzioni e cosa stai facendo. Il perché lo stai facendo e di cosa hai
bisogno. Insomma, aiuta a rimuovere incomprensioni che in alcuni paesi, possono rendere l'autostop più difficile.
== '''Come scrivere la lettera''' ==
A parte l'ovvio fatto che la lettera deve essere scritta nella lingua madre del posto, è altamente consigliato
di farla chiara e coincisa. Quindi, non è buona idea utilizzare google come traduttore poichè tende ad essere
molto inaccurato e potrebbe rendere inutile tutta la buona volontà spesa.
Per tradurre accuratamente la lettera, devi prima scriverla in Inglese e poi provare a trovare una persona
che parla la lingua del paese che stai per visitare. Gli impiegati dell'ufficio turismo saranno grati (se non sorpresi)
di aiutarvi e chiunque abbia una conoscenza base della lingua Inglese sar in grado aiutarvi
'''Esempio di lettera:'''
----
''Hello!!
I'm Alessia, a traveler from Italy (Bologna) who has been traveling around the world with no money for the last 5 years. Until now I've visited more than 50 countries in my trips, and right now I am here in China, heading south towards the province of Yunnan.
(Un)fortunately, I do not have any money, so I cannot travel by plane, train or bus. Instead, I usually travel by land, either walking or in the car of other people that let me go with them.
So, if you are also going to the south, perhaps you could help me by taking me with you to the next city or gas station in your way. Even a few kilometers would be a great help!
Thanks a lot, and have a nice day! =)
''
