Русско-пуштунский разговорник для автостопщиков
Версия от 13:18, 8 января 2016; GriL (обсуждение | вклад)
Пушту́ (самоназв. پښتو [paʂto:], [paxto:], [pa:çte:]) — язык пуштунов, один из восточно-иранских языков. Является официальным языком Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Пакистана. Распространён по всему южному и юго-восточному Афганистану и северо-западному Пакистану, а также в пуштунской диаспоре. Представлен большим количеством диалектов, которые по разным классификациям объединяются в две, три или четыре группы. На пушту говорит порядка 10-20 миллионов человек. Желающим глубоко изучать сей язык, посоветуем купить в издательстве "Муравей" пушту-русский словарь и учебник языка пушту. Правда, тираж этих книг невелик -- 3000 и 300 экз. соответственно.
Содержание
фразы
- Здравствуйте! – СалАм алЕйкум!
- Я путешественник. - За мосафАр ям.
- Еду в Нуристан/Кандагар/Кабул. - Зу НуристАн та/КандаhАр та/КабУл та зэм.
- Куда идёшь/едешь? - ЧЕрта зи?
- Понимаешь пушту? - ПаштО поЕги?
- Уходи, пошёл! (при желании избавиться от неприятного собеседника, не оскорбляя его) – Зэй!
- Я не понимаю пушту. – ПаштО на поЕгам.
слова
- Пошли/поехали! – За!
- Есть (имеется) – шта. (Есть телефон/почта? – ТильфУн/постаханА Ш.?)
- Нет (не имеется) – нЕшта.
- Грузовик «ЗиЛ-130» - шашпАй.
- Дорога – лар.
- Спасибо Ташакур, шукриа
- Да; нет А; на
- Юг; север Джунуб; шамал
- Восток; запад Шарк; магриб
- Дорого; дешево Геран; арзон
- Хорошо; плохо Кха; хароб
- Разрешать Эджеза
- Английский Ангрези
- Русский Руси
- Дорога Сарак
- Перевод ТарджумА
- Куда едешь? Чарта зи?
- Посольство Сифарат
- Путешествие Сафар
- Фотограф Акс
- Мина Лагм
- Прямо Мустакиман
- Родина Ватан
- Эмигрант Мухаджир
- Центр Марказ
- Телефон Тилифун
- Мечеть Масджид
- Кипяченый Ишеделай
- Хлеб; чай Нан; чай
числа
- 1, 2, 3, 4, 5 ‚у, два, дрех, салoр, пинзo
- 6, 7, 8, 9, 10 Шпааг, увo, аттo, наха, лас
- 20, 30, 40, 50 Шэль, дэрш, сальвехт, пандзос
- 60, 70, 80, 90 Шпета, аувйа(я), атйа, нави
- 100, 200, 300 Саал (сель), двасава, дресава
