Русско-испанский разговорник для автостопщиков
Испа́нский или касти́льский язык (исп. español, castellano) относится к индоевропейской семье языков (романская группа, иберо-романская подгруппа). Письменность на основе латинского алфавита.
Второй по распространённости родной язык в мире (после китайского) с 470 миллионами носителей и самый распространённый романский язык. По разным оценкам, во всём мире на испанском языке могут изъясняться до 548 миллионов человек (включая тех людей, для которых испанский является вторым языком, и тех, кто изучает его как иностранный — 20 миллионов человек). Крупнейшей по населению испаноязычной страной мира является Мексика (свыше 120 миллионов жителей), по территории — Аргентина. 9/10 носителей испанского языка в настоящее время живут в Западном полушарии.
В разных странах произношение испанских слов может отличаться. Но к тому времени как вы заметите эти отличия, подобные разговорники вам уже будут не нужны.
Правила чтения
Язык звучит похоже на русский, но безударные гласные произносятся четко.
R и rr - это разные буквы, например: pero - но, perro - собака. Z читается как русское c, j - как х, h - немая буква, u после q не произносится. C читается как “c” перед e, i, в других - как «к». В Латинской Америке и многих частях Испании ll читается как й. Y тоже читается как й. "y" и "i" читаются как "й" в сочетании с другой гласной, как "и" сами по себе. "х" читается как "с", а в словах ацтекского происхождения (Mexico, Oaxaca) - как "х". "z" читается как "с" (звука "з" в испанском нет).
Ударения в словах показаны жирным шрифтом
| Доброе утро | buenos días |
| Добрый день | buenas tardes |
| Добрый вечер | buenas noches |
| Вы говорите по-английски? | habla Usted inglés? |
| Я не понимаю | no entiendo |
| Спасибо | gracias |
| Не за что | de nada |
| Пожалуйста | por favor |
| Извините | disculpe |
| Да, нет | si, no |
| Хорошо, плохо | bueno, mal |
| Машина | carro, coche (зависит от страны) |
| Грузовик | camión |
| Трасса | ruta, carretera |
| Дорога | camino |
| Шоссе | carretera |
| Деньги | dinero, plata (мелочь) |
| Без денег | sin dinero |
| Я путешественник из России | soy viajero de Rusia |
| Мне нужно в... | yo necesito ir a... |
| Куда вы едете? | Adónde va Usted? |
| Как это называется по-испански? | Cómo se llama esto en castellano? |
| Менять | cambiar |
| Обмен денег | cambio de dinero |
| Пешком | a pie |
| Где? | dónde? |
| Куда? | adónde? |
| Сколько? | cuánto? |
| далеко, близко | lejos, cerca |
| Нет ли чего-нибудь подешевле? | hay algo más barato? |
| Я, мы, вы | yo, nosotros, Usted, Ustedes (мн.) |
| Дорого, дешево | caro, barato |
| Большой, маленький | grande, pequeño |
| Еда | comida |
| Вода | agua |
| Корабль | barco |
| Самолет | avión |
| Посольство, консульство | embajada, consulado |
| Город, деревня | ciudad, pueblo |
| Улица | avenida |
| Страна | país |
| Можно спать здесь? | puedo dormir aquí? |
| Полиция | policía |
| Дом, квартира, комната, кровать | casa, apartamento, cuarto, cama |
| Карта | mapa |
| Как вас зовут? | Cómo se llama Usted? |
| Меня зовут... | me llamo... |
| Мне... лет | tengo ... años |
| Вчера, сегодня, завтра, сейчас, до, после | ayer, hoy, mañana, |
| сейчас, до, после | ahora, antes, después |
| развилка, перекресток | deviación, cruce |
| налево, прямо, направо | a la izquerda, derecho (recto), a la derecha |
| холодный, теплый, горячий | frío, calor, caliente |
| море, озеро, река | mar, lago (laguna), río |
| север, юг, запад, восток | norte, sur, oeste, este |
| 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 | zero, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez |
| 11,12,13,14 | once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve |
| 10,20,30,40,50,60,70,80,90 | diez, veinte, treinta, cuarenta, cinquenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa |
| 100, 200, 300, 400, 500, 1000 | cien, doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos, un mil |
| минута, час, день, неделя, месяц, год | minuto, hora, día, semana, mes, año |
Элементы трассы:
carretera - шоссе autopista - трасса via libre, via cuota (мекс.) - бесплатная трасса, платная трасса peaje - плата за проезд puesto de peaje - платильник pesaje - пункт взвешивания camion - грузовик eje - ось paso de peatones - пешеходный переход (проход) asiento - сиденье bodega - нижний багажник (автобуса, самолета) cajon abierto - открытый кузов volante - руль mochila - рюкзак mochilero - путешественник с рюкзаком parada de autobus, omnibus - автобусная остановка cruce - перекресток rotonda - круговая развязка desvio, desviacion - развилка puesto fronterizo - пограничный пост puente - мост carril - полоса (движения) autopista de peaje - платная трасса cuadra - квартал avenida (av) - проспект calle (c)- улица jiron (jr) - улица
