Русско-таджикский(фарси) разговорник для автостопщиков: различия между версиями
GriL (обсуждение | вклад) |
GriL (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
Распространен на основной территории Таджикистана, в Горно-Бадахшанской автономной области до Ванчского района, анклавами в некоторых районах [[Узбекистан]]а (прежде всего в Самарканде и Бухаре) и юга Киргизии. | Распространен на основной территории Таджикистана, в Горно-Бадахшанской автономной области до Ванчского района, анклавами в некоторых районах [[Узбекистан]]а (прежде всего в Самарканде и Бухаре) и юга Киргизии. | ||
| − | Поскольку жителям Памира нужно общаться с представителями соседних республик, а так же работать на стройках России, то все лица мужского пола (старше 14 лет) так или иначе знают русский язык. % русскоговорящих женщин выше в городах и | + | Поскольку жителям Памира нужно общаться с представителями соседних республик, а так же работать на стройках России, то все лица мужского пола (старше 14 лет) так или иначе знают русский язык. % русскоговорящих женщин выше в городах и стремится к нулю в удаленных кишлаках. Исключения - военные гарнизоны. Поэтому к любому взрослому таджику можно обращаться по-русски и вас поймут правильно. В Душанбе, Худжанте и других крупных городах до сих пор действуют "русские школы", так что там никто не удивляется даже детям русско-говорящим. В гостиницах и университетах попадаются редкие англо-говорящие умных таджики. |
Все же рекомендуем автостопщикам выучить несколько фраз приветствия и благодарности, чтобы доставить удовольствие подвозящим и вписывающим вас таджикам. | Все же рекомендуем автостопщикам выучить несколько фраз приветствия и благодарности, чтобы доставить удовольствие подвозящим и вписывающим вас таджикам. | ||
Версия 13:38, 8 января 2016
Таджикский язык - (тадж. забо́ни тоҷикӣ́ [za’bɔːni tɔːd͡ʒi’ki], также форси́и тоҷикӣ́ [fɔːr’siji tɔːd͡ʒi’ki] «таджикский фарси») — язык таджиков стран Средней Азии, государственный язык Таджикистана. Принадлежит к иранской ветви индо-иранских языков индоевропейской семьи. Вместе с материально близким литературным идиомом таджиков Афганистана, официально называемым языком дари, входит в восточную зону новоперсидского диалектного континуума и может рассматриваться как северо-восточный вариант персидского языка. Взаимопонимание между носителями таджикского и персоязычными жителями Ирана и Афганистана возможно до сих пор. Распространен на основной территории Таджикистана, в Горно-Бадахшанской автономной области до Ванчского района, анклавами в некоторых районах Узбекистана (прежде всего в Самарканде и Бухаре) и юга Киргизии.
Поскольку жителям Памира нужно общаться с представителями соседних республик, а так же работать на стройках России, то все лица мужского пола (старше 14 лет) так или иначе знают русский язык. % русскоговорящих женщин выше в городах и стремится к нулю в удаленных кишлаках. Исключения - военные гарнизоны. Поэтому к любому взрослому таджику можно обращаться по-русски и вас поймут правильно. В Душанбе, Худжанте и других крупных городах до сих пор действуют "русские школы", так что там никто не удивляется даже детям русско-говорящим. В гостиницах и университетах попадаются редкие англо-говорящие умных таджики.
Все же рекомендуем автостопщикам выучить несколько фраз приветствия и благодарности, чтобы доставить удовольствие подвозящим и вписывающим вас таджикам.
фразы и слова
- Здравствуйте - ассаламу алейкум
- Спасибо - рахмАт
- Я - ман
- Ты - ту
- Вы - шумо
- Мы - мо
- Он - вай
- Она - вай
- Да - ха
- Нет - нес
- Кушать - хурдан
- Вода - об
- Спать - хорафтан
- Идти - рафтан
- Сколько стоит? - чан пул?
- куда - кижова
- когда - кайба
- дорога - рох
- дом - хона
- что это? - чиз ин?
- деревня - кишлок
- город - шахАр
числа
- 1 - як
- 2 - ду
- 3 - се
- 4 - чор
- 5 - панч
- 6 - шиш
- 7 - хаф
- 8 - хаш
- 9 - ну
- 10 - дах
- 11 - Езда
- 12 - дУзда
- 13 - сенза
- 14 - чорда
- 15 - понза
- 16 - шонза
- 17 - хабза
- 18 - хашда
- 19 - нузда
- 20 - бис
- 21 - бис ти як
- 30 - си
- 40 - чил
- 50 - панчох
- 60 - шаст
- 70 - хафтод
- 80 - хаштод
- 90 - навад
- 100 - сат
- 1000 - хазор
