Русско-курдский разговорник для автостопщиков: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Alexxy (обсуждение | вклад) м |
GriL (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | + | Курдские языки (زمانێ كوردی, Zimanê Kurdî , Зымане Köpди) — группа языков народа курды, одна из групп северозападной подгруппы иранских языков в составе индоевропейской языковой семьи. Распространены в регионе, неофициально называемом Курдистан. Различия в фонетике и корневом составе между ними незначительны, однако имеются значительные различия в морфологии, поэтому взаимопонимание между носителями указанных языков почти полностью утрачено. Это связано с морфологической перестройкой, которой подверглись в Средние века большинство иранских языков. | |
| − | + | В настоящее время под «курдскими языками» чаще всего подразумеваются четыре языка: | |
| + | * курманджи, или севернокурдский (Турция, Сирия, Ирак, Иран, страны постсоветского пространства, страны Европы и США); | ||
| + | * сорани, или центральнокурдский (восточный Ирак, Иран); | ||
| + | * южнокурдский язык; | ||
| + | * лаки | ||
| − | ок, хорошо - чаще говорят арабское тамАм, но вроде как правильней дурЕста | + | ==фразы== |
| + | * здравствуйте - чаОнибАш | ||
| + | * спасибо - сУпас | ||
| + | * ок, хорошо - чаще говорят арабское тамАм, но вроде как правильней дурЕста | ||
| + | * nice to meet you (че-то не могу подобрать адекватный перевод на русский%)) - катакибАш | ||
| + | * до свидания - хатрАта | ||
| + | * нет проблем - чаще арабско-курдский вариант "на мУшкила" | ||
| + | * сколько денег - хАкэта(деньги) чАнда(сколько) | ||
| + | ==слова== | ||
| + | * да - дурЕста | ||
| + | * нет - на | ||
| + | * дорога - рейк | ||
| + | * поворот - лОуфа (с меньшей вероятностью "хОуфа" - че-то криво записал%)) | ||
| + | * лево - чап | ||
| + | * право - раст | ||
| + | * машина - чаще арабское "сейЯра" | ||
| + | * чуть-чуть - нив-бнив | ||
| + | * я - ас | ||
| + | * ты - ту | ||
| + | * let's go - чаще араское "йЕлла" | ||
| + | * когда - айна (криво записал, возможна неточность) | ||
| + | * где - кЕриа | ||
| + | * прямо - пешдАтэре | ||
| + | * здесь - вЭриа | ||
| + | * там - уЭраха | ||
| + | =='если кто захочет прикупить традиционную одежду на рынке:== | ||
| + | * штаны - шаруАль | ||
| + | * пояс - шУпэк | ||
| + | ==числа== | ||
| + | * 1 - ек | ||
| + | * 2 - ду | ||
| + | * 3 - сэй | ||
| + | * 4 - чаар (длинная "а") | ||
| + | * 5 - пэнч | ||
| + | * 6 - шэш | ||
| + | * 7- хафт | ||
| + | * 8 - хашт | ||
| + | * 9 - на | ||
| + | * 10 - да | ||
| + | * 11 - ёзда | ||
| + | * 12 - дуасдА | ||
| + | * 19 наусдА | ||
| + | * 20 - бист | ||
| + | * 21 - бистек | ||
| + | * 30 - сэ | ||
| + | * 31 - сууёк | ||
| + | * 40 - чэль | ||
| + | * 41 - чульуёк | ||
| + | * 50 - пэнджИ | ||
| + | * 60 - шэсть | ||
| + | * 70 - хафтИ | ||
| + | * 80 - хаштИ | ||
| + | * 90 - нот | ||
| + | * 100 - сат | ||
| + | * 200 - дусат | ||
| + | * 1000 - азар | ||
| + | == Полезные ссылки == | ||
| + | * [http://www.muhranoff.travel.ru/kurm.htm КУРДСКИЙ ЯЗЫК(kurdish lg.) диалект курманджи на сайте Алексея Мухранова] | ||
| + | * [https://vk.com/kurdishlanguage КУРДСКИЙ ЯЗЫК ZIMANÊ KURDÎ - группа ВКонтакте] | ||
| + | * [https://ru.wikivoyage.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA курдский язык в ВикиГиде] | ||
| + | * [http://www.bpclub.ru/topic/32368-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA/ русско-курдский разговорник на форуме "Русский Бекпекер"] | ||
| − | + | * [http://www.kurdonline.ru/ курдско-русский/русско-курдский онлайн словарь. около 34000 слов.] | |
| − | + | [[Категория:Разговорники]] [[Категория:Курдистан]] [[Категория:Турция]] [[Категория:Иран]] [[Категория:Ирак]] [[Категория:Сирия]] | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | [[Категория: | ||
Текущая версия на 10:59, 8 января 2016
Курдские языки (زمانێ كوردی, Zimanê Kurdî , Зымане Köpди) — группа языков народа курды, одна из групп северозападной подгруппы иранских языков в составе индоевропейской языковой семьи. Распространены в регионе, неофициально называемом Курдистан. Различия в фонетике и корневом составе между ними незначительны, однако имеются значительные различия в морфологии, поэтому взаимопонимание между носителями указанных языков почти полностью утрачено. Это связано с морфологической перестройкой, которой подверглись в Средние века большинство иранских языков.
В настоящее время под «курдскими языками» чаще всего подразумеваются четыре языка:
- курманджи, или севернокурдский (Турция, Сирия, Ирак, Иран, страны постсоветского пространства, страны Европы и США);
- сорани, или центральнокурдский (восточный Ирак, Иран);
- южнокурдский язык;
- лаки
Содержание
фразы
- здравствуйте - чаОнибАш
- спасибо - сУпас
- ок, хорошо - чаще говорят арабское тамАм, но вроде как правильней дурЕста
- nice to meet you (че-то не могу подобрать адекватный перевод на русский%)) - катакибАш
- до свидания - хатрАта
- нет проблем - чаще арабско-курдский вариант "на мУшкила"
- сколько денег - хАкэта(деньги) чАнда(сколько)
слова
- да - дурЕста
- нет - на
- дорога - рейк
- поворот - лОуфа (с меньшей вероятностью "хОуфа" - че-то криво записал%))
- лево - чап
- право - раст
- машина - чаще арабское "сейЯра"
- чуть-чуть - нив-бнив
- я - ас
- ты - ту
- let's go - чаще араское "йЕлла"
- когда - айна (криво записал, возможна неточность)
- где - кЕриа
- прямо - пешдАтэре
- здесь - вЭриа
- там - уЭраха
'если кто захочет прикупить традиционную одежду на рынке:
- штаны - шаруАль
- пояс - шУпэк
числа
- 1 - ек
- 2 - ду
- 3 - сэй
- 4 - чаар (длинная "а")
- 5 - пэнч
- 6 - шэш
- 7- хафт
- 8 - хашт
- 9 - на
- 10 - да
- 11 - ёзда
- 12 - дуасдА
- 19 наусдА
- 20 - бист
- 21 - бистек
- 30 - сэ
- 31 - сууёк
- 40 - чэль
- 41 - чульуёк
- 50 - пэнджИ
- 60 - шэсть
- 70 - хафтИ
- 80 - хаштИ
- 90 - нот
- 100 - сат
- 200 - дусат
- 1000 - азар
