Русско-испанский разговорник для автостопщиков
Испа́нский или касти́льский язык (исп. español, castellano) — плюрицентрический иберо-романский язык, зародившийся в средневековом королевстве Кастилия, которое включало в себя современную территорию провинции Бургос и автономных областей Ла-Риоха и Кантабрия, и широко в других регионах мира (в первую очередь в Южной и Центральной Америке) в эпоху Великих географических открытий. Относится к индоевропейской семье языков (романская группа, иберо-романская подгруппа). Письменность на основе латинского алфавита. Второй по распространённости родной язык в мире (после китайского) с 470 миллионами носителей и самый распространённый романский язык. По разным оценкам, во всём мире на испанском языке могут изъясняться до 548 миллионов человек (включая тех людей, для которых испанский является вторым языком, и тех, кто изучает его как иностранный — 20 миллионов человек). Крупнейшей по населению испаноязычной страной мира является Мексика (свыше 120 миллионов жителей), по территории — Аргентина. 9/10 носителей испанского языка в настоящее время живут в Западном полушарии.
В разных странах произношение испанских слов может отличаться. Но к тому времени как вы заметите эти отличия, подобные разговорники вам уже будут не нужны.
Содержание
Правила чтения
Язык звучит похоже на русский, но безударные гласные произносятся четко. R и rr - это разные буквы, например: pero - но, perro - собака. Z читается как русское c, j - как х, h - немая буква, u после q не произносится. C читается как к перед открытыми гласными, как с перед закрытыми. G читается как г перед открытыми, как х перед закрытыми. В Латинской Америке и многих частях Испании ll читается как й. Y тоже читается как й. "y" и "i" читаются как "й" в сочетании с другой гласной, как "и" сами по себе. "х" читается как "с", а в словах ацтекского происхождения (Mexico, Oaxaca) - как "х". "z" читается как "с" (звука "з" в испанском нет).
ударЕние в слОве покАазано заглАвной бУквой.
фразы и слова
- Доброе утро buEnos dIas
- Добрый день buEnos tArdes
- Добрый вечер buEnos nOches
- Вы говорите по-английски? hAbla ustEd InglEs?
- Я не понимаю no comprEndo
- Спасибо grAcias
- Не за что de nAda
- Пожалуйста por favOr
- Извините escUso
- Да, нет si, no
- Хорошо, плохо buEno, mal
- Машина cArro, cOcha (зависит от страны)
- Грузовик camiOn
- Дорога rUta
- Тропа camIno
- Шоссе carretEra
- Деньги dinEro, plAta (мелочь)
- Без денег sin dinEro
- Я путешественник из России soy un viajEro de RUsia
- Мне нужно в... me necesIto a...
- Куда вы едете? a dOnde viEne ustEd?
- Как это называется по-испански? cOmo se llAme en CastellAno?
- Менять cambiAr
- Обмен денег cambio de dinEro
- Пешком a caminAr
- Где? dOnde?
- Куда? a dOnde?
- Сколько? cuAnto?
- далеко, близко lEjos, cErco
- Нет ли чего-нибудь подешевле? hay Algo mas barAto?
- Я, мы, вы yo, nosOtros, ustEd, ustEdes (мн.)
- Дорого, дешево cAro, barAto
- Большой, маленький grAnde, pequEno (с мягким n)
- Еда comIda
- Вода aqua
- Корабль bArco
- Самолет aviOn
- Посольство, консульство embajAda, consulAdo
- Город, деревня ciudAd, puEblo
- Улица avenIda
- Страна paIs
- Можно спать здесь? puEdo dormIr aquI?
- Полиция policIa
- Дом, квартира, кровать cAsa, cuArta, cAma
- Карта mApa
- Как вас зовут? cOmo se llAme ustEd?
- Меня зовут... me llAme...
- Мне... лет estOy ...
- Вчера, сегодня, завтра, сейчас, до, после Ayer, hoy, manAna (с мягким n), ahOra, Ayer, despuEs
- развилка, перекресток deviaciOn, crUce
- налево, прямо, направо izquErdo, a la derEcho, derEcho
- холодный, теплый, горячий frIo, calOr, caliEnte
- море, озеро, река mar, lAgo (lagUna), rIo
- север, юг, запад, восток nOrte, sur, oEste, Este
Числа
- 1,2,3,4,5,6,7,8,9,0 Uno, dos, tres, quAtro, cInco, sEis, siEte, Ocho, nuEvo, zEro
- 11,12,13,14 Once, dOce, trEce, quatOrce, quInce, diecisEis, diecisiEte, dieciOcho, diecinuEve
- 10,20,30,40,50,60,70,80,90 diEz, vEinte, trEinta, quarEnta, cinquEnta, sesEnta, setEnta, ochEnta, novEnta
- 100, 200, 300, 400, 500, 1000 ciEn, dociEntos, treciEntos, quatrociEntos, quiniEntos, un mil
- минута, час, день, неделя, месяц, год minUta, hOra, dIa, semAna, mes, Ano (с мягким n)
