Русско-бирманский разговорник для автостопщиков

Бирма́нский язы́к (или мьянма, мьянманский язык - myanma bhasa) — тоновый, регистровый язык с изохронными слогами, аналитический язык с порядком слов SOV, входит в лоло-бирманскую группу тибето-бирманской подсемьи сино-тибетской (китайско-тибетской) языковой семьи. Письменность — бирманское письмо, восходящее к письменности брахми.

Является официальным языком Мьянмы (бывшей Бирмы). На бирманском говорят бирманцы и некоторые национальные меньшинства, в частности, моны. Среди сино-тибетских языков по численности говорящих он уступает только китайскому. Древнейший из дошедших до нас текстов на бирманском языке — надпись Мьязеди — относится к 1113 году.

НЕТ - мЭшибу, мЭпубу
ДА - хмандэ, хоутЭ, хоукЭ
НЕ - мэ
Здравствуйте - мабайэла, некаунбад?ла
Прощайте - туаб?оунмэ
Пожалуйста - чезупьуйуе
Пожалуйста (согласие) - кэй’са м?шибабу
Спасибо - чезутинди

Содержание

время

Время - кала
Год - хни, кхухни
Месяц - ла
Неделя - йэ’та’таба
Вчера - м?не
Сегодня - дине
Завтра - нэпханга
Послезавтра - тэбэ’кха
День - не
Час - найи

ориентирование, торговля

Россия - йушапьи
Где ? - Миди нейахма? Бэхма?
Когда? - Бэдоунга?
Куда? - Бэго? Миди нейадо?
Сколько? - Бэлау? Бэхни?
Сколько стоит? - Дисаоу-бэлау пейалэ?
Еда - ?са.
Есть - сади, тх?мин-сади
Пить - тау’ти
Питьё - тау’йан
Фрукт - тити
Хлеб - пауммоун
Чай (напиток) - лэ’пхэ’йе
Продукты - сана’йэй’кха

Направления.

Близко - м?wебу
Влево - пхэбэго
Вправо - ньабэго
Восток - ?ше
Запад - ?нау
Север - мьау, мьау’пхэ
Юг - таун
Болезнь - йсга-wед?на
Больница - си’схейоун
Врач - сх?йаwун
Лекарство - схеwа

Наречия

Бесплатно - кан, канба
Быстро - мьандс
Даром - ?лага, нгуе-м?пейабэ
Дешево - нгуе мьазуа м?пебэ
Дорого - зе-чиди
Жарко - пуди
Мало - нэнэ, нинипаба
Много - мьазуа
Можно - йади
Нельзя - м?йабу
Нужно - лоди
Опасно - сойэйнлау’аун
Пешком - чхечжинпхьин
Плохо - схоwазуа
Плохо (оценка) - ньан
Понятно - шинлинзуа
Поздно - нау’ча
Попутно - т?бьайннэ
По-русски - йушало
Прямо - тэдэ
Рядом - шинйуе
Скоро (быстро) - мьанмьан
Скоро (вскоре) - м?чагин
Холодно - чханее
Хорошо - каунзуа