Изменения

Очень часто на сравнительно небольшом участке дороги в 300-400 км лежит с добрый десяток городов, у большинства из которых нет объездных дорог. Каждый раз доезжать до центра города и потом из него выбираться на общественном транспорте – дело утомительное, да и дорогостоящее. И без того не быстрое перемещение по польским трассам могло бы быть еще медленнее, если бы не любезность здешних водителей. Приехав в конечный пункт назначения, они не оставляют вас в центре, а часто подвозят до нужного вам выезда или объездной дороги. Рассчитывать на такое заранее, конечно же, не стоит, однако случается это достаточно регулярно.

== Полезные фразы для автостопа ==

1)Czy może jedzie pan w stronę Warszawy?

2)Czy można się z panem zabrać w stronę Warszawy?

1)Чы можэ еджье пан в стронэ Варшавы?

'''Едет ли пан (пани) до Кракова?'''

Czy jedzie pan (pani) do Krakowa?

Чы еджье пан (пани) до Кракова?

'''Я еду автостопом, у меня нет денег.'''

Jadę autostopem, nie mam pieniędzy.

Ядэн автостопэм, не мам пенендзы.

'''Я хочу доехать до... '''

Chcę dojechać do...

Хцэн доехачь до…

'''кольцевой развязки '''

ronda

Ронда

'''перекрестка трассы А1 Лодзь - Гданск с дорогой А2 Варшава - Познань'''

'''поворота на Хелм'''

zakrętu na Chełm

закрэнту на Хэлм

'''первого светофора'''

pierwszego światła

перфшэго щфятла

'''объездной дороги'''

obwodnicy

Обводницы

'''начала автобана'''

początku autostrady

почонтку автострады

'''АЗС'''

stacji paliw

стацыи палиф

'''леса, чтобы поставить палатку '''

lasu, żeby rozbić namiot

лясу, жэбы розбичь намёт

'''конца этого населенного пункта '''

końca osiedla

коньця ощедля

'''Все время вот так и ездишь автостопом?'''

'''Да, я автостопщик (автостопщица). '''

Tak, jestem autostopowiczem (autostopowiczką).

Так, естэм автостоповичэм (автостоповичкон).

'''Да, мы автостопщики. '''

Tak, jesteśmy autostopowiczami.

Так, естэщмы автостоповичами.

'''Сколько тебе лет?'''

Ile masz lat?

Иле маш лят?

'''18. '''

18.

Ощемнащче.

'''Ты замужем?'''

Czy jesteś zamężna?

Чы естэш замэнжна?

'''Это секрет. '''

To tajemnica.

То таемница.

'''Ты приехала в Польшу к парню? '''

Czy przyjechałaś do Polski do chłopca?

Чы пшыехалась до Польски до хлопца?

'''На такие вопросы не отвечаю. '''

Nie odpowiadam na takie pytania.

Не одповядам на таке пытаня.

'''Я хочу выйти. '''

Chcę już wysiąść.

Хцэн юж выщёньщчь.

'''Вы не высадите меня...? '''

Czy może mnie pan wysadzić...?

Чы можэ мне пан высаджьичь...?

'''здесь '''

Tutaj

тутай

'''там '''

Tam

там

'''на остановке '''

na przystanku

на пшыстанку

'''перед поворотом '''

przed zakrętem

пшэт закрэнтэм

'''за светофором '''

za światłem

за щфятлэм

'''на выезде из города'''

na wylotówce z miasta

на вылётуфцэ з мяста

'''возле ж/д вокзала '''

koło dworca kolejowego

коло дворца колеёвэго

'''в центре '''

w centrum

ф цэнтрум

'''Можете ли вы здесь остановиться? '''

Сzy może pan tu się zatrzymać?

Чы можэ пан ту ще затшымачь?

'''Тут я поворачиваю.'''

Ja tu skręcam.

Я ту скрэнцам.

'''Все, приехали! '''

1)No to jesteśmy na miejscu.

2)Przyjechaliśmy!

1)Но то естэщмы на мейсцу.

2)Пшыехалищмы!

'''Не высаживайте меня в центре этого района, тут много гопников.'''

Нех пан не затшымуе ще ф центрум тэго ощедля, ту ест дужо дрэщажы.

'''Спасибо за то, что подвезли.'''

Dziękuję za podwiezienie!

Джьенькуе за подвежьене!

Cześć! Jesteśmy podróżnikami z Rosji, przyjechaliśmy do Warszawy na koncert Paula McCartney.

Чэщчь! Естэщмы подружниками з Росйи, пшыехалищмы до Варшавы на концэрт Пола Макартни.

'''У нас есть одна проблема – негде ночевать, и с деньгами – сам понимаешь... '''

Mamy jeden problem – nie mamy gdzie nocować, i z pieniędzmi – sam rozumiesz...

Мамы едэн проблем – не мамы гджье ноцовачь, и з пенензьми – сам розумеш...

'''Может знаешь, у кого тут в городе можно было бы вписаться?'''

Znasz kogoś w mieście, u kogo można by było przenocować?

Знаш когощ в мещче, у кого можна бы было пшэноцовачь?

'''Да, мы тоже... '''

Tak, my też jesteśmy…

Так, мы тэж естэщмы...

'''металлисты'''

metalami

мэталями

'''байкеры '''

harleyowcami

харлеёфцами

'''хиппи '''

hipisami

хиписами

'''панки '''

punkami

пунками

'''рейверы '''

technowcami

тэхновцами

'''хакеры '''

hakerami

хакэрами

'''хип-хопперы '''

hip-hopowcami

хип-хоповцами

'''автостопщики '''

autostopowiczami

автостоповичами

'''конкретные пацаны '''

blokersami

блёкэрсами

'''Можете у меня переночевать, только я буду всю ночь... '''

Możecie u mnie nocować, ale będę przez całą noc...

Можэче у мне ноцовачь, але бэндэ пшэс цало ноц...

'''бухать '''

tankować

танковачь

'''писать диплом '''

pisać pracę dyplomową

писачь працэ дыплёмовон

'''храпеть '''

chrapać

храпачь

'''курить траву '''

jarać marychę

ярачь марыхэ

'''сидеть в интернете '''

siedzieć na Internecie

щеджьечь на интэрнэче

'''слушать Боба Марли '''

słuchać Boba Marley’a

слухачь Боба Марлея

W tej dzielnicy jest dużo dresiarzy. Czy nie boisz się, że dostaniesz od nich w mordę za swoje długie włosy?

Ф тэй джьельницы ест дужо дрэщяжы. Чы не боиш ще, жэ достанеш од них в мордэ за свое длуге влосы?

'''Нет, я верю в европейские ценности: гуманизм, демократию и права человека.'''

Nie, wierzę w wartości europejskie: w humanizm, demokrację i prawa człowieka.

Не, вежэ в вартощчи эвропэйське: ф хуманизм, дэмокрацйе и права чловека.

'''Не хочу, как бомжара, ночевать на вокзале.'''

Nie chcę nocować, jak żul, na dworcu.

Не хцэн ноцовачь, як жуль, на дворцу.

'''Я вчера бухал. '''

1)Pochlałem wczoraj.

2)Zapiłem wczoraj.

1)Похлялэм фчорай.

2)Запилэм фчорай.

'''Я принял на грудь. '''

Zalałem mordę.

Залялэм мордэ.

'''Я ушел в запой на неделю.'''

Chlałem przez tydzień.

Хлялэм пшэс тыджьень.

'''Мы нажрались, нафигачились. '''

Nawaliłiśmy.

Навалилищьмы.

'''Я вчера сильно напился и сейчас у меня бодун. '''

Wczoraj się dużo napiłem i teraz mam kaca.

Фчорай ще дужо напилэм и тэраз мам каца.

__NOTOC__