Русско-испанский разговорник для автостопщиков: различия между версиями

Материал из Hitchwiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(→‎Правила чтения)
 
(не показано 8 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
Испа́нский или касти́льский язык (исп. español, castellano) — плюрицентрический иберо-романский язык, зародившийся в средневековом королевстве Кастилия, которое включало в себя современную территорию провинции Бургос и автономных областей Ла-Риоха и Кантабрия, и широко в других регионах мира (в первую очередь в Южной и Центральной Америке) в эпоху Великих географических открытий. Относится к индоевропейской семье языков (романская группа, иберо-романская подгруппа). Письменность на основе латинского алфавита. Второй по распространённости родной язык в мире (после китайского) с 470 миллионами носителей и самый распространённый романский язык. По разным оценкам, во всём мире на испанском языке могут изъясняться до 548 миллионов человек (включая тех людей, для которых испанский является вторым языком, и тех, кто изучает его как иностранный — 20 миллионов человек). Крупнейшей по населению испаноязычной страной мира является Мексика (свыше 120 миллионов жителей), по территории — Аргентина. 9/10 носителей испанского языка в настоящее время живут в Западном полушарии.
+
Испа́нский или касти́льский язык (исп. español, castellano) относится к индоевропейской семье языков (романская группа, иберо-романская подгруппа). Письменность на основе латинского алфавита.  
 +
 
 +
Второй по распространённости родной язык в мире (после китайского) с 470 миллионами носителей и самый распространённый романский язык. По разным оценкам, во всём мире на испанском языке могут изъясняться до 548 миллионов человек (включая тех людей, для которых испанский является вторым языком, и тех, кто изучает его как иностранный — 20 миллионов человек). Крупнейшей по населению испаноязычной страной мира является Мексика (свыше 120 миллионов жителей), по территории — Аргентина. 9/10 носителей испанского языка в настоящее время живут в Западном полушарии.
  
 
В разных странах произношение испанских слов может отличаться. Но к тому времени как вы заметите эти отличия, подобные разговорники вам уже будут не нужны.  
 
В разных странах произношение испанских слов может отличаться. Но к тому времени как вы заметите эти отличия, подобные разговорники вам уже будут не нужны.  
Строка 5: Строка 7:
 
==Правила чтения==
 
==Правила чтения==
 
Язык звучит похоже на русский, но безударные гласные произносятся четко.
 
Язык звучит похоже на русский, но безударные гласные произносятся четко.
−
R и rr - это разные буквы, например: pero - но, perro - собака. Z читается как русское c, j - как х, h - немая буква, u после q не произносится. C читается как к перед открытыми гласными, как с перед закрытыми. G читается как г перед открытыми, как х перед закрытыми. В Латинской Америке и многих частях Испании ll читается как й. Y тоже читается как й. "y" и "i" читаются как "й" в сочетании с другой гласной, как "и" сами по себе. "х" читается как "с", а в словах ацтекского происхождения (Mexico, Oaxaca) - как "х". "z" читается как "с" (звука "з" в испанском нет).
 
−
* ударЕние в слОве покАзано заглАвной бУквой.
 
  
−
==фразы и слова==
+
R и rr - это разные буквы, например: pero - но, perro - собака. Z читается как русское c, j - как х, h - немая буква, u после q не произносится. C читается как “c” перед e, i, в других - как «к». В Латинской Америке и многих частях Испании ll читается как й. Y тоже читается как й. "y" и "i" читаются как "й" в сочетании с другой гласной, как "и" сами по себе. "х" читается как "с", а в словах ацтекского происхождения (Mexico, Oaxaca) - как "х". "z" читается как "с" (звука "з" в испанском нет).
−
* Доброе утро     buEnos dIas
+
 
−
* Добрый день     buEnos tArdes
+
Ударения в словах показаны ж'''и'''рным шр'''и'''фтом
−
* Добрый вечер     buEnos nOches
+
<nowiki></nowiki>
−
* Вы говорите по-английски?     hAbla ustEd InglEs?
+
 
−
* Я не понимаю     no comprEndo
+
{|border="1" cellspacing="0" cellpadding="5px"
−
* Спасибо     grAcias
+
|-
−
* Не за что     de nAda
+
|Доброе утро || bu'''e'''nos d'''í'''as
−
* Пожалуйста     por favOr
+
|-
−
* Извините     escUso
+
|Добрый день || bu'''e'''nas t'''a'''rdes
−
* Да, нет     si, no
+
|-
−
* Хорошо, плохо     buEno, mal
+
|Добрый вечер || bu'''e'''nas n'''o'''ches
−
* Машина     cArro, cOcha (зависит от страны)
+
|-
−
* Грузовик     camiOn
+
|Вы говорите по-английски? || h'''a'''bla Ust'''e'''d ingl'''é'''s?
−
* Дорога     rUta
+
|-
−
* Тропа    camIno
+
|Я не понимаю || no enti'''e'''ndo
−
* Шоссе     carretEra
+
|-
−
* Деньги     dinEro, plAta (мелочь)
+
|Спасибо || gr'''a'''cias
−
* Без денег     sin dinEro
+
|-
−
* Я путешественник из России     soy un viajEro de RUsia
+
|Не за что || de n'''a'''da
−
* Мне нужно в...     me necesIto a...
+
|-
−
* Куда вы едете?     a dOnde viEne ustEd?
+
|Пожалуйста || por fav'''o'''r
−
* Как это называется по-испански?     cOmo se llAme en CastellAno?
+
|-
−
* Менять     cambiAr
+
|Извините || disc'''u'''lpe
−
* Обмен денег     cambio de dinEro
+
|-
−
* Пешком     a caminAr
+
|Да, нет || si, no
−
* Где?     dOnde?
+
|-
−
* Куда?     a dOnde?
+
|Хорошо, плохо || bu'''e'''no, mal
−
* Сколько?     cuAnto?
+
|-
−
* далеко, близко     lEjos, cErco
+
|Машина || c'''a'''rro, c'''o'''che (зависит от страны)
−
* Нет ли чего-нибудь подешевле?     hay Algo mas barAto?
+
|-
−
* Я, мы, вы     yo, nosOtros, ustEd, ustEdes (мн.)
+
|Грузовик || cami'''ó'''n
−
* Дорого, дешево     cAro, barAto
+
|-
−
* Большой, маленький     grAnde, pequEno (с мягким n)
+
|Трасса || r'''u'''ta, carretera
−
* Еда     comIda
+
|-
−
* Вода     aqua
+
|Дорога || cam'''i'''no
−
* Корабль     bArco
+
|-
−
* Самолет     aviOn
+
|Шоссе || carret'''e'''ra
−
* Посольство, консульство     embajAda, consulAdo
+
|-
−
* Город, деревня     ciudAd, puEblo
+
|Деньги || din'''e'''ro, pl'''a'''ta (мелочь)
−
* Улица     avenIda
+
|-
−
* Страна     paIs
+
|Без денег || sin din'''e'''ro
−
* Можно спать здесь?     puEdo dormIr aquI?
+
|-
−
* Полиция     policIa
+
|Я путешественник из России || soy viaj'''e'''ro de R'''u'''sia
−
* Дом, квартира, кровать     cAsa, cuArta, cAma
+
|-
−
* Карта     mApa
+
|Мне нужно в... || yo neces'''i'''to ir a...
−
* Как вас зовут?     cOmo se llAme ustEd?
+
|-
−
* Меня зовут...     me llAme...
+
|Куда вы едете? || Ad'''ó'''nde va Ust'''e'''d?
−
* Мне...     лет estOy ...
+
|-
−
* Вчера, сегодня, завтра, сейчас, до, после     Ayer, hoy, manAna (с мягким n), ahOra, Ayer, despuEs
+
|Как это называется по-испански? || C'''ó'''mo se ll'''a'''ma esto en castell'''a'''no?
−
* развилка, перекресток     deviaciOn, crUce
+
|-
−
* налево, прямо, направо     izquErdo, a la derEcho, derEcho
+
|Менять || cambi'''a'''r
−
* холодный, теплый, горячий     frIo, calOr, caliEnte
+
|-
−
* море, озеро, река     mar, lAgo (lagUna), rIo
+
|Обмен денег || cambio de din'''e'''ro
−
* север, юг, запад, восток     nOrte, sur, oEste, Este
+
|-
−
==Числа==
+
|Пешком || a pie
−
* 1,2,3,4,5,6,7,8,9,0    Uno, dos, tres, quAtro, cInco, sEis, siEte, Ocho, nuEvo, zEro
+
|-
−
* 11,12,13,14     Once, dOce, trEce, quatOrce, quInce, diecisEis, diecisiEte, dieciOcho, diecinuEve
+
|Где? || d'''ó'''nde?
−
* 10,20,30,40,50,60,70,80,90     diEz, vEinte, trEinta, quarEnta, cinquEnta, sesEnta, setEnta, ochEnta, novEnta
+
|-
−
* 100, 200, 300, 400, 500, 1000 ciEn, dociEntos, treciEntos, quatrociEntos, quiniEntos, un mil
+
|Куда? || ad'''ó'''nde?
−
* минута, час, день, неделя, месяц, год     minUta, hOra, dIa, semAna, mes, Ano (с мягким n)
+
|-
 +
|Сколько? || cu'''á'''nto?
 +
|-
 +
|далеко, близко || l'''e'''jos, c'''e'''rca
 +
|-
 +
|Нет ли чего-нибудь подешевле? || hay '''a'''lgo más bar'''a'''to?
 +
|-
 +
|Я, мы, вы || yo, nos'''o'''tros, Ust'''e'''d, Ust'''e'''des (мн.)
 +
|-
 +
|Дорого, дешево || c'''a'''ro, bar'''a'''to
 +
|-
 +
|Большой, маленький || gr'''a'''nde, pequ'''e'''ño
 +
|-
 +
|Еда || com'''i'''da
 +
|-
 +
|Вода || agua
 +
|-
 +
|Корабль || b'''a'''rco
 +
|-
 +
|Самолет || avi'''ó'''n
 +
|-
 +
|Посольство, консульство || embaj'''a'''da, consul'''a'''do
 +
|-
 +
|Город, деревня || ciud'''a'''d, pu'''e'''blo
 +
|-
 +
|Улица || aven'''i'''da
 +
|-
 +
|Страна || pa'''í'''s
 +
|-
 +
|Можно спать здесь? || pu'''e'''do dorm'''i'''r aqu'''í'''?
 +
|-
 +
|Полиция || polic'''í'''a
 +
|-
 +
|Дом, квартира, комната, кровать || c'''a'''sa, apartamento, cu'''a'''rto, c'''a'''ma
 +
|-
 +
|Карта || m'''a'''pa
 +
|-
 +
|Как вас зовут? || C'''ó'''mo se ll'''a'''ma Ust'''e'''d?
 +
|-
 +
|Меня зовут... || me ll'''a'''mo...
 +
|-
 +
|Мне... лет   ||  tengo ... años
 +
|-
 +
| Вчера, сегодня, завтра, сейчас, до, после || '''a'''yer, hoy, mañ'''a'''na,
 +
|-
 +
| сейчас, до, после  || ah'''o'''ra, '''a'''ntes, despu'''é'''s
 +
|-
 +
| развилка, перекресток || deviaci'''ó'''n, cr'''u'''ce
 +
|-
 +
| налево, прямо, направо || a la izqu'''e'''rda, der'''e'''cho (recto),  a la der'''e'''cha
 +
|-
 +
|холодный, теплый, горячий || fr'''í'''o, cal'''o'''r, cali'''e'''nte
 +
|-
 +
|море, озеро, река || mar, l'''a'''go (lag'''u'''na), r'''í'''o
 +
|-
 +
| север, юг, запад, восток || n'''o'''rte, sur, o'''e'''ste, '''e'''ste
 +
|-
 +
|0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 || z'''e'''ro, '''u'''no, dos, tres, cu'''a'''tro, c'''i'''nco, s'''e'''is, si'''e'''te, '''o'''cho, nu'''e'''ve, diez
 +
|-
 +
|11,12,13,14 || '''o'''nce, d'''o'''ce, tr'''e'''ce, cat'''o'''rce, qu'''i'''nce, diecis'''é'''is, diecisi'''e'''te, dieci'''o'''cho, diecinu'''e'''ve
 +
|-
 +
|10,20,30,40,50,60,70,80,90 || di'''e'''z, v'''e'''inte, tr'''e'''inta, cuar'''e'''nta, cinqu'''e'''nta, ses'''e'''nta, set'''e'''nta, och'''e'''nta, nov'''e'''nta
 +
|-
 +
|100, 200, 300, 400, 500, 1000 || ci'''e'''n, dosci'''e'''ntos, tresci'''e'''ntos, cuatroci'''e'''ntos, quini'''e'''ntos, un mil
 +
|-
 +
|минута, час, день, неделя, месяц, год || min'''u'''to, h'''o'''ra, d'''í'''a, sem'''a'''na, mes, '''a'''ño
 +
|}
 +
 
 +
Элементы трассы:
 +
 
 +
carretera  - шоссе
 +
autopista - трасса
 +
via libre, via cuota  (мекс.)  - бесплатная трасса, платная трасса
 +
peaje - плата за проезд
 +
puesto de peaje - платильник
 +
pesaje  - пункт взвешивания
 +
camion - грузовик
 +
eje - ось
 +
paso de peatones - пешеходный переход (проход)
 +
asiento - сиденье
 +
bodega - нижний багажник (автобуса, самолета)
 +
cajon abierto  - открытый кузов
 +
volante - руль
 +
mochila - рюкзак
 +
mochilero - путешественник с рюкзаком
 +
parada de autobus, omnibus - автобусная остановка
 +
cruce - перекресток
 +
rotonda - круговая развязка
 +
desvio, desviacion - развилка
 +
puesto fronterizo - пограничный пост
 +
puente - мост
 +
carril - полоса (движения)
 +
autopista de peaje - платная трасса
 +
cuadra - квартал
 +
avenida (av) - проспект
 +
calle (c)- улица
 +
jiron (jr) - улица
  
 
== Полезные ссылки ==
 
== Полезные ссылки ==

Текущая версия на 05:53, 20 января 2016

Испа́нский или касти́льский язык (исп. español, castellano) относится к индоевропейской семье языков (романская группа, иберо-романская подгруппа). Письменность на основе латинского алфавита.

Второй по распространённости родной язык в мире (после китайского) с 470 миллионами носителей и самый распространённый романский язык. По разным оценкам, во всём мире на испанском языке могут изъясняться до 548 миллионов человек (включая тех людей, для которых испанский является вторым языком, и тех, кто изучает его как иностранный — 20 миллионов человек). Крупнейшей по населению испаноязычной страной мира является Мексика (свыше 120 миллионов жителей), по территории — Аргентина. 9/10 носителей испанского языка в настоящее время живут в Западном полушарии.

В разных странах произношение испанских слов может отличаться. Но к тому времени как вы заметите эти отличия, подобные разговорники вам уже будут не нужны.

Правила чтения

Язык звучит похоже на русский, но безударные гласные произносятся четко.

R и rr - это разные буквы, например: pero - но, perro - собака. Z читается как русское c, j - как х, h - немая буква, u после q не произносится. C читается как “c” перед e, i, в других - как «к». В Латинской Америке и многих частях Испании ll читается как й. Y тоже читается как й. "y" и "i" читаются как "й" в сочетании с другой гласной, как "и" сами по себе. "х" читается как "с", а в словах ацтекского происхождения (Mexico, Oaxaca) - как "х". "z" читается как "с" (звука "з" в испанском нет).

Ударения в словах показаны жирным шрифтом

Доброе утро buenos días
Добрый день buenas tardes
Добрый вечер buenas noches
Вы говорите по-английски? habla Usted inglés?
Я не понимаю no entiendo
Спасибо gracias
Не за что de nada
Пожалуйста por favor
Извините disculpe
Да, нет si, no
Хорошо, плохо bueno, mal
Машина carro, coche (зависит от страны)
Грузовик camión
Трасса ruta, carretera
Дорога camino
Шоссе carretera
Деньги dinero, plata (мелочь)
Без денег sin dinero
Я путешественник из России soy viajero de Rusia
Мне нужно в... yo necesito ir a...
Куда вы едете? Adónde va Usted?
Как это называется по-испански? Cómo se llama esto en castellano?
Менять cambiar
Обмен денег cambio de dinero
Пешком a pie
Где? dónde?
Куда? adónde?
Сколько? cuánto?
далеко, близко lejos, cerca
Нет ли чего-нибудь подешевле? hay algo más barato?
Я, мы, вы yo, nosotros, Usted, Ustedes (мн.)
Дорого, дешево caro, barato
Большой, маленький grande, pequeño
Еда comida
Вода agua
Корабль barco
Самолет avión
Посольство, консульство embajada, consulado
Город, деревня ciudad, pueblo
Улица avenida
Страна país
Можно спать здесь? puedo dormir aquí?
Полиция policía
Дом, квартира, комната, кровать casa, apartamento, cuarto, cama
Карта mapa
Как вас зовут? Cómo se llama Usted?
Меня зовут... me llamo...
Мне... лет tengo ... años
Вчера, сегодня, завтра, сейчас, до, после ayer, hoy, mañana,
сейчас, до, после ahora, antes, después
развилка, перекресток deviación, cruce
налево, прямо, направо a la izquerda, derecho (recto), a la derecha
холодный, теплый, горячий frío, calor, caliente
море, озеро, река mar, lago (laguna), río
север, юг, запад, восток norte, sur, oeste, este
0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 zero, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
11,12,13,14 once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve
10,20,30,40,50,60,70,80,90 diez, veinte, treinta, cuarenta, cinquenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa
100, 200, 300, 400, 500, 1000 cien, doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos, un mil
минута, час, день, неделя, месяц, год minuto, hora, día, semana, mes, año

Элементы трассы:

carretera - шоссе autopista - трасса via libre, via cuota (мекс.) - бесплатная трасса, платная трасса peaje - плата за проезд puesto de peaje - платильник pesaje - пункт взвешивания camion - грузовик eje - ось paso de peatones - пешеходный переход (проход) asiento - сиденье bodega - нижний багажник (автобуса, самолета) cajon abierto - открытый кузов volante - руль mochila - рюкзак mochilero - путешественник с рюкзаком parada de autobus, omnibus - автобусная остановка cruce - перекресток rotonda - круговая развязка desvio, desviacion - развилка puesto fronterizo - пограничный пост puente - мост carril - полоса (движения) autopista de peaje - платная трасса cuadra - квартал avenida (av) - проспект calle (c)- улица jiron (jr) - улица

Полезные ссылки

Источник — https://hitchwiki.org/ru/index.php?title=Русско-испанский_разговорник_для_автостопщиков&oldid=5413