Русско-азербайджанский разговорник для автостопщиков: различия между версиями

Материал из Hitchwiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м (→‎Календарь)
 
(не показаны 2 промежуточные версии 1 участника)
Строка 1: Строка 1:
  
 
В целом в [[Азербайджан]]е большинство городских взрослых людей мужского пола понимают русский язык. Проблемы могут возникнуть при общении с сельскими жителями, а так же молодыми женщинами.  
 
В целом в [[Азербайджан]]е большинство городских взрослых людей мужского пола понимают русский язык. Проблемы могут возникнуть при общении с сельскими жителями, а так же молодыми женщинами.  
−
 
−
При автостопе лучше голосовать дорогим машинам, там на 100% будут понимать русский язык. А вот старая и раздолбанная машина, скорее всего, из сельской местности. Языков в ней не знают никаких, а зачастую еще и рассчитывают на оплату проезда.
 
−
 
 
Если вы хоть немного знаете турецкий язык, можете использовать его фразы, азербайджанцы поймут.
 
Если вы хоть немного знаете турецкий язык, можете использовать его фразы, азербайджанцы поймут.
  
Строка 13: Строка 10:
 
|доброе утро! (день, вечер) || сабаhыны́з хе́йир! (гюндюзюню́з хе́йир олсу́н!, ашхамыны́з хе́йир!)
 
|доброе утро! (день, вечер) || сабаhыны́з хе́йир! (гюндюзюню́з хе́йир олсу́н!, ашхамыны́з хе́йир!)
 
|-
 
|-
−
|я путешественник /-ца, (мы путешественники) из России || мэн гезгини́м (биз гезгини́з) Русйа́лыден гелме́кь
+
|я путешественник /-ца, (мы путешественники) из России || мэн сэйахам (биз сэйахлар) Русйадан
 
|-
 
|-
 
|я приехал... || мэн...гэ́льдим
 
|я приехал... || мэн...гэ́льдим
 
|-
 
|-
−
|еду в аку (едем в Баку) || мэн гэлири́м бакы́йа (биз гелири́з бакы́йа)
+
|еду в Баку (едем в Баку) || мэн гэлири́м бакы́йа (биз гелири́з бакы́йа)
 
|-
 
|-
−
|бесплатно || парасы́з
+
|бесплатно || пульсуздур
 
|-
 
|-
−
|до свидания || худаhафи́з!
+
|до свидания || са(г)ул (белорусккая "г" практически проглатывается). Дословно - будьте здоровы. Используется всеми вместо "спасибо" и "пожалуйста".
 
|-
 
|-
 
|счастливо! || салама́т галы́н!
 
|счастливо! || салама́т галы́н!
Строка 35: Строка 32:
 
|девочка || гызы́м
 
|девочка || гызы́м
 
|-
 
|-
−
|пешком || йюрюйере́к
+
|пешком || пьяда, хотя слово "пешком" понимают очень многие даже на селе
 
|-
 
|-
 
|извините, скажите, пожалуйста... || юзр истэйи́рэм, лю́тфэн дейи́н...
 
|извините, скажите, пожалуйста... || юзр истэйи́рэм, лю́тфэн дейи́н...
Строка 59: Строка 56:
 
|пожалуйста || лю́тфэн
 
|пожалуйста || лю́тфэн
 
|-
 
|-
−
|спасибо || тэщэккю́р эди́рэм
+
|спасибо || са(г)ул (белорусккая "г" практически проглатывается), турецкое "тэщэккю́р эдирэм" считается официозом
 
|-
 
|-
 
|не за что || дэймэ́з
 
|не за что || дэймэ́з
 
|-
 
|-
−
|извините || ''ю''зр истэйи́рэм (''ю'' читается без звука ''й'')
+
|извините || ''ü''зр истэйи́рэм (''ü'' читается как ''ю'' без звука ''й'')
 
|-
 
|-
 
|простите, пожалуйста || лю́тфэн багышлайы́н
 
|простите, пожалуйста || лю́тфэн багышлайы́н
Строка 77: Строка 74:
 
|не могли бы вы подвезти нас до Баку || быракмызы́з Бакы́йэ били́рсинизми́?
 
|не могли бы вы подвезти нас до Баку || быракмызы́з Бакы́йэ били́рсинизми́?
 
|-
 
|-
−
|денег нет || пара́ йок
+
|У меня нет денег || пулюм йохдур
 
|-
 
|-
 
|я бедный студент || мэн йоксу́л тэлэбэ́йэм
 
|я бедный студент || мэн йоксу́л тэлэбэ́йэм
Строка 129: Строка 126:
  
 
== Календарь ==
 
== Календарь ==
−
{|
+
{|border="1" cellspacing="0" cellpadding="5px"
 
|-
 
|-
 
|утром || саба́h
 
|утром || саба́h
Строка 184: Строка 181:
 
== Счёт ==
 
== Счёт ==
  
−
* один - бир
+
{|border="1" cellspacing="0" cellpadding="5px"
−
* два - икИ
+
|-
−
* три - Uчь
+
|один || бир
−
* четыре - дёрдь
+
|-
−
* пять - бещь
+
|два || ики́
−
* шесть - алтЫ
+
|-
−
* семь - йедИ
+
|три || ǘчь
−
* восемь - сэккИз
+
|-
−
* девять - догУз
+
|четыре || дёрт
−
* десять - он
+
|-
−
* одиннадцать - он бир
+
|пять || бещь
−
* двенадцать - он икИ
+
|-
−
* двадцать - ийирмИ
+
|шесть || алты
−
* двадцать один - ийирмИ бир
+
|-
−
* двадцать два - ийирмИ икИ
+
|семь || йеди
−
* тридцать - отУз
+
|-
−
* тридцать один - отУз бир
+
|восемь || сэкки́з
−
* тридцать два - отуз икИ
+
|-
−
* сорок - гырх
+
|девять || догу́з
−
* пятьдесят - элИ
+
|-
−
* шестьдесят - алтмЫш
+
|десять || он
−
* семьдесят - етмИщь
+
|-
−
* восемьдесят - сэксЭн
+
|одиннадцать || он бир
−
* девяносто - дохсАн
+
|-
−
* сто - юз
+
|двенадцать || он ики́
−
* двести - икИ юз
+
|-
−
* триста - Uчь юз
+
|двадцать || ийирми́
−
* четыреста - дёрдь юз
+
|-
−
* пятьсот - бещь юз
+
|двадцать один || ийирми́ бир
−
* шестьсот - алтЫ юз
+
|-
−
* семьсот - едИ юз
+
|двадцать два || ийирми́ ики́
−
* восемьсот - сэкИзь юз
+
|-
−
* девятьсот - догУз юз
+
|тридцать || оту́з
−
* тысяча - мин
+
|-
−
 
+
|тридцать один || оту́з бир
 +
|-
 +
|тридцать два || отуз ики́
 +
|-
 +
|сорок || гырх
 +
|-
 +
|пятьдесят || эли́
 +
|-
 +
|шестьдесят || алтмы́ш
 +
|-
 +
|семьдесят || етми́щь
 +
|-
 +
|восемьдесят || сэксэ́н
 +
|-
 +
|девяносто || дохса́н
 +
|-
 +
|сто || юз
 +
|-
 +
|двести || ики́ юз
 +
|-
 +
|триста || ǘчь юз
 +
|-
 +
|четыреста || дёрдь юз
 +
|-
 +
|пятьсот || бещь юз
 +
|-
 +
|шестьсот || алты́ юз
 +
|-
 +
|семьсот || еди́ юз
 +
|-
 +
|восемьсот || сэки́зь юз
 +
|-
 +
|девятьсот || догу́з юз
 +
|-
 +
|тысяча || мин
 +
|}
 
== Прочее ==
 
== Прочее ==
−
 
+
{|border="1" cellspacing="0" cellpadding="5px"
−
* вперёд - ирэлИ
+
|-
−
* назад - герИ
+
|вперёд || ирэли́
−
* направо - сагА
+
|-
−
* налево - солА
+
|назад || гери́
−
* кто? - ким?
+
|-
−
* что? - нэ?
+
|направо || саа́
−
* где? - hарадА?
+
|-
−
* когда? - нэ вахт?
+
|налево || сола́
−
* как? - нЭджэ?
+
|-
−
* сколько? - нЭчэ?
+
|кто? || ким?
−
* Внимание! - дигЭт!
+
|-
−
* вход - гирИщь
+
|что? || нэ?
−
* входа нет - гирИщь йох
+
|-
−
* выход - чыхЫш
+
|где? || hарада́?
−
* стой! - дур
+
|-
−
* вы меня понимаете? - сиз мэнИ анлайЫрсынЫзмы?
+
|когда? || нэ вахт?
−
* где я могу найти...? - мэн ... hарадА табА билИрэм?
+
|-
−
* что вы сказали? - сиз нэ дединИз?
+
|как? || нэ́джэ?
−
* где мы находимся? - биз hарадАйыг?
+
|-
−
* что вы хотите? - сиз нэ истэйИрсиниз?
+
|сколько? || нэ́чэ?
−
* я вас не понимаю - мэн сизИ анламЫрам
+
|-
−
* повторите пожалуйста - лЮтфэн тэкрарлайЫн
+
|внимание! || дигэ́т!
−
* мой - мэнИн
+
|-
−
* твой - сэнИн
+
|вход || гири́щь
−
* его/её - онУн
+
|-
−
* наш - бизИм
+
|входа нет || гири́щь йох
−
* ваш - сизИн
+
|-
−
* их - онларЫн
+
|выход || чыхы́ш
−
* зима - гыш
+
|-
−
* лето - яй
+
|стой! || дур
−
* весна - бахАр
+
|-
−
* осень - гюз
+
|вы меня понимаете? || сиз мэни́ анлайы́рсыны́змы?
−
* спать - уйумак
+
|-
−
* есть - йемекь
+
|где я могу найти...? || мэн ... hарада́ таба́ били́рэм?
−
* дорогой - баhалЫ
+
|-
−
* дешёвый - уджУз
+
|что вы сказали? || сиз нэ дедини́з?
−
* пожалуйста покажите - лЮтфэн гёстэрИн
+
|-
−
* помогите мне пожалуйста - лЮтфэн мэнЭ ярдЫм эдИн
+
|где мы находимся? || биз hарада́йыг?
−
* мне нужно - мэнЭ... гэрЭхь
+
|-
−
* я голоден - мэн аджмЫшым
+
|что вы хотите? || сиз нэ истэйи́рсиниз?
−
* подарок - хэдийЕ
+
|-
−
* хлеб - экьмэкь
+
|я не понимаю || бильмирэм
−
 
+
|-
 +
|повторите пожалуйста || лю́тфэн тэкрарлайы́н
 +
|-
 +
|мой || мэни́н
 +
|-
 +
|твой || сэни́н
 +
|-
 +
|его/её || ону́н
 +
|-
 +
|наш || бизи́м
 +
|-
 +
|ваш || сизи́н
 +
|-
 +
|их || онлары́н
 +
|-
 +
|зима || гыш
 +
|-
 +
|лето || яй
 +
|-
 +
|весна || баха́р
 +
|-
 +
|осень || гюз
 +
|-
 +
|спать || йатмак
 +
|-
 +
|есть || йемекь
 +
|-
 +
|дорогой || баhалы́
 +
|-
 +
|дешёвый || уджу́з
 +
|-
 +
|пожалуйста покажите || лю́тфэн гёстэри́н
 +
|-
 +
|помогите мне пожалуйста || лю́тфэн мэнэ́ ярды́м эди́н
 +
|-
 +
|мне нужно || мэнэ́... гэрэ́хь
 +
|-
 +
|я голоден || мэн аджмы́шым
 +
|-
 +
|подарок || хэдийе́
 +
|-
 +
|хлеб || чорэкь
 +
|}
 
== Полезные ссылки ==
 
== Полезные ссылки ==
  

Текущая версия на 14:31, 25 сентября 2021

В целом в Азербайджане большинство городских взрослых людей мужского пола понимают русский язык. Проблемы могут возникнуть при общении с сельскими жителями, а так же молодыми женщинами. Если вы хоть немного знаете турецкий язык, можете использовать его фразы, азербайджанцы поймут.

Общение

здравствуйте! саламэле́йкюм!
доброе утро! (день, вечер) сабаhыны́з хе́йир! (гюндюзюню́з хе́йир олсу́н!, ашхамыны́з хе́йир!)
я путешественник /-ца, (мы путешественники) из России мэн сэйахам (биз сэйахлар) Русйадан
я приехал... мэн...гэ́льдим
еду в Баку (едем в Баку) мэн гэлири́м бакы́йа (биз гелири́з бакы́йа)
бесплатно пульсуздур
до свидания са(г)ул (белорусккая "г" практически проглатывается). Дословно - будьте здоровы. Используется всеми вместо "спасибо" и "пожалуйста".
счастливо! салама́т галы́н!
добро пожаловать! хош гэльдини́з!
госпожа ханы́м
господин джэна́б
мальчик оглу́м
девочка гызы́м
пешком пьяда, хотя слово "пешком" понимают очень многие даже на селе
извините, скажите, пожалуйста... юзр истэйи́рэм, лю́тфэн дейи́н...
как пройти? нэ́джэ гетьмэ́хь ола́р?
как проехать? нэ илэ́ гетьмэ́хь ола́р?
где находится? hарада́дыр?
который час? саа́т не́чэди́р?
меня зовут Сергей ады́м Сергей
моя фамилия Иванов фами́лия́м Иванов
мне двадцать лет ийирми́ я́шым вар
да hэ
нет хейр
пожалуйста лю́тфэн
спасибо са(г)ул (белорусккая "г" практически проглатывается), турецкое "тэщэккю́р эдирэм" считается официозом
не за что дэймэ́з
извините üзр истэйи́рэм (ü читается как ю без звука й)
простите, пожалуйста лю́тфэн багышлайы́н
хорошо яхшы́
плохо яма́н
быстро тез
медленно ява́ш
не могли бы вы подвезти нас до Баку быракмызы́з Бакы́йэ били́рсинизми́?
У меня нет денег пулюм йохдур
я бедный студент мэн йоксу́л тэлэбэ́йэм
вы говорите по-русски? сиз ру́сча данышы́рсынызмы́?
вы говорите по-английски? сиз ингили́счэ данышы́рсынызмы́?
я не говорю по-азербайджански мэн азэрбайджа́нджа даныша́ бильми́рэм
машина араба́
автобус отобю́с
иностранец ябанджы́
останавливаться мо́ла верме́кь
я мэн
вы сэн
мы биз
вы сиз
они онла́р
я холост мэн суба́йым
муж эр
жена арва́д
север кузэ́й
юг гюнэ́й
запад баты́
восток догу́
здесь бурада́
там орада́
очень чох
в чём дело нэ олу́б?

Календарь

утром саба́h
днём гюндю́з
вечером ахша́м
сегодня бу гюн
вчера дюнэ́н
завтра сабah
я́нварь янва́р
февраль февра́л
март март
апрель апре́ль
май май
июнь июн
июль июл
август август
сентябрь сентябр
октябрь октябр
ноябрь ноябр
декабрь декабр
понедельник база́р эртэси́
вторник чэршэнбэ ахшамы́
среда чэршэнбэ́
четверг джюмэ́ ахшамы́
пятница джюмэ́
суббота шэнбэ́
воскресенье база́р

Счёт

один бир
два ики́
три ǘчь
четыре дёрт
пять бещь
шесть алты
семь йеди
восемь сэкки́з
девять догу́з
десять он
одиннадцать он бир
двенадцать он ики́
двадцать ийирми́
двадцать один ийирми́ бир
двадцать два ийирми́ ики́
тридцать оту́з
тридцать один оту́з бир
тридцать два отуз ики́
сорок гырх
пятьдесят эли́
шестьдесят алтмы́ш
семьдесят етми́щь
восемьдесят сэксэ́н
девяносто дохса́н
сто юз
двести ики́ юз
триста ǘчь юз
четыреста дёрдь юз
пятьсот бещь юз
шестьсот алты́ юз
семьсот еди́ юз
восемьсот сэки́зь юз
девятьсот догу́з юз
тысяча мин

Прочее

вперёд ирэли́
назад гери́
направо саа́
налево сола́
кто? ким?
что? нэ?
где? hарада́?
когда? нэ вахт?
как? нэ́джэ?
сколько? нэ́чэ?
внимание! дигэ́т!
вход гири́щь
входа нет гири́щь йох
выход чыхы́ш
стой! дур
вы меня понимаете? сиз мэни́ анлайы́рсыны́змы?
где я могу найти...? мэн ... hарада́ таба́ били́рэм?
что вы сказали? сиз нэ дедини́з?
где мы находимся? биз hарада́йыг?
что вы хотите? сиз нэ истэйи́рсиниз?
я не понимаю бильмирэм
повторите пожалуйста лю́тфэн тэкрарлайы́н
мой мэни́н
твой сэни́н
его/её ону́н
наш бизи́м
ваш сизи́н
их онлары́н
зима гыш
лето яй
весна баха́р
осень гюз
спать йатмак
есть йемекь
дорогой баhалы́
дешёвый уджу́з
пожалуйста покажите лю́тфэн гёстэри́н
помогите мне пожалуйста лю́тфэн мэнэ́ ярды́м эди́н
мне нужно мэнэ́... гэрэ́хь
я голоден мэн аджмы́шым
подарок хэдийе́
хлеб чорэкь

Полезные ссылки

Источник — https://hitchwiki.org/ru/index.php?title=Русско-азербайджанский_разговорник_для_автостопщиков&oldid=11101