Просмотр кода страницы Русско-испанский разговорник для автостопщиков

Испа́нский или касти́льский язык (исп. español, castellano) относится к индоевропейской семье языков (романская группа, иберо-романская подгруппа). Письменность на основе латинского алфавита. 

Второй по распространённости родной язык в мире (после китайского) с 470 миллионами носителей и самый распространённый романский язык. По разным оценкам, во всём мире на испанском языке могут изъясняться до 548 миллионов человек (включая тех людей, для которых испанский является вторым языком, и тех, кто изучает его как иностранный — 20 миллионов человек). Крупнейшей по населению испаноязычной страной мира является Мексика (свыше 120 миллионов жителей), по территории — Аргентина. 9/10 носителей испанского языка в настоящее время живут в Западном полушарии.

В разных странах произношение испанских слов может отличаться. Но к тому времени как вы заметите эти отличия, подобные разговорники вам уже будут не нужны. 

==Правила чтения==
Язык звучит похоже на русский, но безударные гласные произносятся четко.

R и rr - это разные буквы, например: pero - но, perro - собака. Z читается как русское c, j - как х, h - немая буква, u после q не произносится. C читается как “c” перед e, i, в других - как «к». В Латинской Америке и многих частях Испании ll читается как й. Y тоже читается как й. "y" и "i" читаются как "й" в сочетании с другой гласной, как "и" сами по себе. "х" читается как "с", а в словах ацтекского происхождения (Mexico, Oaxaca) - как "х". "z" читается как "с" (звука "з" в испанском нет). 

Ударения в словах показаны ж'''и'''рным шр'''и'''фтом
<nowiki></nowiki>

{|border="1" cellspacing="0" cellpadding="5px"
|-
|Доброе утро || bu'''e'''nos d'''í'''as
|-
|Добрый день || bu'''e'''nas t'''a'''rdes
|-
|Добрый вечер || bu'''e'''nas n'''o'''ches
|-
|Вы говорите по-английски? || h'''a'''bla Ust'''e'''d ingl'''é'''s?
|-
|Я не понимаю || no enti'''e'''ndo
|-
|Спасибо || gr'''a'''cias
|-
|Не за что || de n'''a'''da
|-
|Пожалуйста || por fav'''o'''r
|-
|Извините || disc'''u'''lpe
|-
|Да, нет || si, no
|-
|Хорошо, плохо || bu'''e'''no, mal
|-
|Машина || c'''a'''rro, c'''o'''che (зависит от страны)
|-
|Грузовик || cami'''ó'''n
|-
|Трасса || r'''u'''ta, carretera
|-
|Дорога  || cam'''i'''no
|-
|Шоссе || carret'''e'''ra
|-
|Деньги || din'''e'''ro, pl'''a'''ta (мелочь)
|-
|Без денег || sin din'''e'''ro
|-
|Я путешественник из России || soy viaj'''e'''ro de R'''u'''sia
|-
|Мне нужно в... || yo neces'''i'''to ir a...
|-
|Куда вы едете? || Ad'''ó'''nde va Ust'''e'''d?
|-
|Как это называется по-испански? || C'''ó'''mo se ll'''a'''ma esto en castell'''a'''no?
|-
|Менять || cambi'''a'''r
|-
|Обмен денег || cambio de din'''e'''ro
|-
|Пешком || a pie
|-
|Где? || d'''ó'''nde?
|-
|Куда? || ad'''ó'''nde?
|-
|Сколько? || cu'''á'''nto?
|-
|далеко, близко || l'''e'''jos, c'''e'''rca
|-
|Нет ли чего-нибудь подешевле? || hay '''a'''lgo más bar'''a'''to?
|-
|Я, мы, вы || yo, nos'''o'''tros, Ust'''e'''d, Ust'''e'''des (мн.)
|-
|Дорого, дешево || c'''a'''ro, bar'''a'''to
|-
|Большой, маленький || gr'''a'''nde, pequ'''e'''ño
|-
|Еда || com'''i'''da
|-
|Вода || agua
|-
|Корабль || b'''a'''rco
|-
|Самолет || avi'''ó'''n
|-
|Посольство, консульство || embaj'''a'''da, consul'''a'''do
|-
|Город, деревня || ciud'''a'''d, pu'''e'''blo
|-
|Улица || aven'''i'''da
|-
|Страна || pa'''í'''s
|-
|Можно спать здесь? || pu'''e'''do dorm'''i'''r aqu'''í'''?
|-
|Полиция || polic'''í'''a
|-
|Дом, квартира, комната, кровать || c'''a'''sa, apartamento, cu'''a'''rto, c'''a'''ma
|-
|Карта || m'''a'''pa
|-
|Как вас зовут? || C'''ó'''mo se ll'''a'''ma Ust'''e'''d?
|-
|Меня зовут... || me ll'''a'''mo...
|-
|Мне...  лет    ||   tengo ...  años
|-
| Вчера, сегодня, завтра, сейчас, до, после || '''a'''yer, hoy, mañ'''a'''na, 
|-
| сейчас, до, после  || ah'''o'''ra, '''a'''ntes, despu'''é'''s
|-
| развилка, перекресток || deviaci'''ó'''n, cr'''u'''ce
|-
| налево, прямо, направо || a la izqu'''e'''rda, der'''e'''cho (recto),  a la der'''e'''cha
|-
|холодный, теплый, горячий || fr'''í'''o, cal'''o'''r, cali'''e'''nte
|-
|море, озеро, река || mar, l'''a'''go (lag'''u'''na), r'''í'''o
|-
| север, юг, запад, восток || n'''o'''rte, sur, o'''e'''ste, '''e'''ste
|-
|0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 || z'''e'''ro, '''u'''no, dos, tres, cu'''a'''tro, c'''i'''nco, s'''e'''is, si'''e'''te, '''o'''cho, nu'''e'''ve, diez 
|-
|11,12,13,14 || '''o'''nce, d'''o'''ce, tr'''e'''ce, cat'''o'''rce, qu'''i'''nce, diecis'''é'''is, diecisi'''e'''te, dieci'''o'''cho, diecinu'''e'''ve
|-
|10,20,30,40,50,60,70,80,90 || di'''e'''z, v'''e'''inte, tr'''e'''inta, cuar'''e'''nta, cinqu'''e'''nta, ses'''e'''nta, set'''e'''nta, och'''e'''nta, nov'''e'''nta
|-
|100, 200, 300, 400, 500, 1000 || ci'''e'''n, dosci'''e'''ntos, tresci'''e'''ntos, cuatroci'''e'''ntos, quini'''e'''ntos, un mil
|-
|минута, час, день, неделя, месяц, год || min'''u'''to, h'''o'''ra, d'''í'''a, sem'''a'''na, mes, '''a'''ño
|}

Элементы трассы:

carretera  - шоссе
autopista - трасса
via libre, via cuota  (мекс.)  - бесплатная трасса, платная трасса
peaje - плата за проезд
puesto de peaje - платильник
pesaje  - пункт взвешивания
camion - грузовик
eje - ось
paso de peatones - пешеходный переход (проход)
asiento - сиденье
bodega - нижний багажник (автобуса, самолета)
cajon abierto  - открытый кузов
volante - руль
mochila - рюкзак
mochilero - путешественник с рюкзаком
parada de autobus, omnibus - автобусная остановка
cruce - перекресток
rotonda - круговая развязка
desvio, desviacion - развилка
puesto fronterizo - пограничный пост
puente - мост
carril - полоса (движения)
autopista de peaje - платная трасса
cuadra - квартал
avenida (av) - проспект 
calle (c)- улица
jiron (jr) - улица

== Полезные ссылки ==
* [http://www.kontorakuka.ru/phrasebooks/main.htm?right=http://www.kontorakuka.ru/phrasebooks/spanish.htm Русско-испанский разговорник]
* [http://www.studyspanish.ru/grammar/phrasebook/ Русско-испанский разговорник в тематических блоках]
* [http://www.tourister.ru/publications/366 Русско-испанский разговорник для туриста]
* [http://www.masterspanish.ru/ РУССКО-ИСПАНСКИЙ РАЗГОВОРНИК С ТРАНСКРИПЦИЕЙ]

[[Категория:Разговорники]] [[Категория:Испания]]  [[Категория:Аргентина]] [[Категория:Боливия]] [[Категория:Венесуэла]] [[Категория:Гаити]] [[Категория:Гватемала]] [[Категория:Гондурас]] [[Категория:Доминиканская Республика]] [[Категория:Колумбия]] [[Категория:Коста-Рика]] [[Категория:Куба]] [[Категория:Мексика]] [[Категория:Никарагуа]] [[Категория:Панама]] [[Категория:Парагвай]] [[Категория:Перу]] [[Категория:Сальвадор]] [[Категория:Уругвай]] [[Категория:Чили]] [[Категория:Эквадор]] [[Категория:Пуэрто-Рико]]