Difference between revisions of "Template:Phrasebook/French"

From Hitchwiki
Jump to navigation Jump to search
 
Line 5: Line 5:
 
# Do you possibly drive in the direction of ...? / '''Allez-vous en direction de ... ?'''
 
# Do you possibly drive in the direction of ...? / '''Allez-vous en direction de ... ?'''
 
# Could I get a lift to...? / '''Pouvez-vous m'amener jusqu'à ... ?'''
 
# Could I get a lift to...? / '''Pouvez-vous m'amener jusqu'à ... ?'''
# - a gasstation / a service area / a parking place? / along the highway / '''- une station essence / / une aire de repos / / un parking / / le long de l'autoroute / /'''
+
# - a gasstation / a service area / a parking place? / along the highway / '''- une station service / / une aire de repos / / un parking / / le long de l'autoroute / /'''
 
# Is the lift free? / / I can't pay. / '''Le trajet est gratuit?  / / Je ne peux pas payer / /'''
 
# Is the lift free? / / I can't pay. / '''Le trajet est gratuit?  / / Je ne peux pas payer / /'''
# Do you speak ...? / any other languages / Could you speak slower, please? '''Parlez-vous ...? / / une autre langue / / Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît? / /'''
+
# Do you speak ...? / any other languages / Could you speak slower, please? '''Parlez-vous ...? / / une autre langue / / (Pouvez-vous parler) plus lentement, s'il vous plaît? / /'''
 
# yes / no / maybe / no thanks / '''Oui / non / peut-être / non merci'''
 
# yes / no / maybe / no thanks / '''Oui / non / peut-être / non merci'''
# That’s great / perfect / bad / no problem '''C'est bien / / parfait / / dommage / / Pas de problème / /'''
+
# That’s great / perfect / bad / no problem '''C'est bien / / parfait / / pas bon / / Pas de problème / /'''
 
# I don't understand. / I don't know. '''Je ne comprends pas // Je ne sais pas / /'''
 
# I don't understand. / I don't know. '''Je ne comprends pas // Je ne sais pas / /'''
 
# I'm going to ... / Where are you going to? '''Je vais à ... / / Où allez-vous? / /'''
 
# I'm going to ... / Where are you going to? '''Je vais à ... / / Où allez-vous? / /'''
Line 16: Line 16:
 
# I study.... / My subjects are... / I’m in my ... year. / I will become a .... '''J'étudie ... / / Mes matières sont... / / Je suis en (4e,5e,6e) année / / Je veux devenir ... / /'''
 
# I study.... / My subjects are... / I’m in my ... year. / I will become a .... '''J'étudie ... / / Mes matières sont... / / Je suis en (4e,5e,6e) année / / Je veux devenir ... / /'''
 
# I have a boy-friend/a girl-friend. / I'm married. '''J'ai un petit ami/une petite amie / / Je suis marié'''
 
# I have a boy-friend/a girl-friend. / I'm married. '''J'ai un petit ami/une petite amie / / Je suis marié'''
# I’m on holiday. / I visit friends in... / I'm hitchhiking around... '''Je suis en vacances / / Je rends visite à des amis à ... / / faire du stop autour de ... / /'''
+
# I’m on holiday. / I visit friends in... / I'm hitchhiking around... '''Je suis en vacances / / Je vais voir des amis à ... / / je fais du stop autour de ... / /'''
 
# I will stay for... / I’m going back... '''Je vais rester pendant ... / / Je reviens le .../ /'''
 
# I will stay for... / I’m going back... '''Je vais rester pendant ... / / Je reviens le .../ /'''
 
# Don’t touch me! / Let me out! / Stop! / Help! '''Ne me touchez pas! / /Laissez-moi sortir! / /Stop! / / A l'aide ! / /'''
 
# Don’t touch me! / Let me out! / Stop! / Help! '''Ne me touchez pas! / /Laissez-moi sortir! / /Stop! / / A l'aide ! / /'''
Line 22: Line 22:
 
# Thank you! / Have a nice day/trip! '''Merci! / / Bonne journée ! / / Bon voyage! / /'''
 
# Thank you! / Have a nice day/trip! '''Merci! / / Bonne journée ! / / Bon voyage! / /'''
 
# Where can I find ...? '''Où puis-je trouver...? '''
 
# Where can I find ...? '''Où puis-je trouver...? '''
# - a toilet / a supermarket / a pharmacy / a campsite - the city centre / a map '''- une toilette / / un supermarché / / une pharmacie / / un endroit de camping / / le centreville / / une carte / /'''
+
# - a toilet / a supermarket / a pharmacy / a campsite - the city centre / a map '''- une toilette / / un supermarché / / une pharmacie / / un camping / / le centre-ville / / une carte / /'''
 
# - an internetcafe / a cashmachine / a bank '''- un cybercafé / / un distributeur de billets / / une banque / /'''
 
# - an internetcafe / a cashmachine / a bank '''- un cybercafé / / un distributeur de billets / / une banque / /'''
 
# - a metrostation / a busstation / a trainstation '''- une station de métro / / une station de bus / / une gare / /'''
 
# - a metrostation / a busstation / a trainstation '''- une station de métro / / une station de bus / / une gare / /'''
Line 41: Line 41:
 
# often / seldom / never / long / short '''souvent/ / rarement/ / jamais/ / long// court//'''
 
# often / seldom / never / long / short '''souvent/ / rarement/ / jamais/ / long// court//'''
 
# up / down / over / under '''en haut/ / en bas/ / dessus/ / dessous//'''
 
# up / down / over / under '''en haut/ / en bas/ / dessus/ / dessous//'''
# How far is it (on foot)? / Where are we? '''A quelle distance est-ce (à pied)/ / Où sommes-nous ?//'''
+
# How far is it (on foot)? / Where are we? '''C'est loin comment (à pied) ?/ / Où sommes-nous ?//'''
# How much does it cost? / What time is it? '''Combien cela coûte ?/ / Quelle heure est-il ?//'''
+
# How much does it cost? / What time is it? '''Combien ça coûte ?/ / Quelle heure est-il ?//'''
 
# We are looking for a place to sleep. '''Nous cherchons un endroit où dormir.//'''
 
# We are looking for a place to sleep. '''Nous cherchons un endroit où dormir.//'''
 
# Where can we buy a ticket? '''Où pouvons-nous acheter un billet ?//'''
 
# Where can we buy a ticket? '''Où pouvons-nous acheter un billet ?//'''
 
# Who? / What? / Where? / Why? / When? '''Qui ?/ / Quoi ?/ / Où ?/ / Pourquoi ?// Quand ?//'''
 
# Who? / What? / Where? / Why? / When? '''Qui ?/ / Quoi ?/ / Où ?/ / Pourquoi ?// Quand ?//'''
# How? / How much? / How long? / Which? '''Comment ?/ / Combien ?/ / A quelle distance ?/ / Lequel : Laquelle ?//''' <noinclude>
+
# How? / How much? / How long? / Which? '''Comment ?/ / Combien ?/ / combien de temps ?/ / Lequel : Laquelle ?//''' <noinclude>
  
  
 
[[Category:Templates]]</noinclude>
 
[[Category:Templates]]</noinclude>

Latest revision as of 14:24, 11 January 2009

French

  1. Hello / Bonjour. Salut.
  2. Excuse me / Excusez-moi
  3. Do you possibly drive in the direction of ...? / Allez-vous en direction de ... ?
  4. Could I get a lift to...? / Pouvez-vous m'amener jusqu'à ... ?
  5. - a gasstation / a service area / a parking place? / along the highway / - une station service / / une aire de repos / / un parking / / le long de l'autoroute / /
  6. Is the lift free? / / I can't pay. / Le trajet est gratuit? / / Je ne peux pas payer / /
  7. Do you speak ...? / any other languages / Could you speak slower, please? Parlez-vous ...? / / une autre langue / / (Pouvez-vous parler) plus lentement, s'il vous plaît? / /
  8. yes / no / maybe / no thanks / Oui / non / peut-être / non merci
  9. That’s great / perfect / bad / no problem C'est bien / / parfait / / pas bon / / Pas de problème / /
  10. I don't understand. / I don't know. Je ne comprends pas // Je ne sais pas / /
  11. I'm going to ... / Where are you going to? Je vais à ... / / Où allez-vous? / /
  12. My name is... / What's your name? / I’m from... / Where are you from? Je m'appelle ... / / Comment vous appellez-vous ? / / Je viens de ... / / D'où venez-vous? / /
  13. I’m ... years old. / How old are you? J'ai ... ans / / Quel âge avez-vous? / /
  14. I study.... / My subjects are... / I’m in my ... year. / I will become a .... J'étudie ... / / Mes matières sont... / / Je suis en (4e,5e,6e) année / / Je veux devenir ... / /
  15. I have a boy-friend/a girl-friend. / I'm married. J'ai un petit ami/une petite amie / / Je suis marié
  16. I’m on holiday. / I visit friends in... / I'm hitchhiking around... Je suis en vacances / / Je vais voir des amis à ... / / je fais du stop autour de ... / /
  17. I will stay for... / I’m going back... Je vais rester pendant ... / / Je reviens le .../ /
  18. Don’t touch me! / Let me out! / Stop! / Help! Ne me touchez pas! / /Laissez-moi sortir! / /Stop! / / A l'aide ! / /
  19. Can you drop me off here? Pouvez-vous me déposer ici, s'il vous plaît? / /
  20. Thank you! / Have a nice day/trip! Merci! / / Bonne journée ! / / Bon voyage! / /
  21. Where can I find ...? Où puis-je trouver...?
  22. - a toilet / a supermarket / a pharmacy / a campsite - the city centre / a map - une toilette / / un supermarché / / une pharmacie / / un camping / / le centre-ville / / une carte / /
  23. - an internetcafe / a cashmachine / a bank - un cybercafé / / un distributeur de billets / / une banque / /
  24. - a metrostation / a busstation / a trainstation - une station de métro / / une station de bus / / une gare / /
  25. - the highway to ... / a good hitchhikingspot - l'autoroute pour ... / / un bon endroit pour faire du stop / /
  26. water / (herbal) tea / hot chocolate / coffee eau / / thé (aux herbes) / / chocolat chaud / / café/ /
  27. beer / (red, white) wine / juice bière / / vin (rouge, blanc) / / jus / /
  28. vegetarian / diner / bread / a cheap restaurant végétarien / / petit restaurant / /pain / / un restaurant pas cher / /
  29. Cheers! / Enjoy your meal! Bon appétit!
  30. I’m hungry / thirsty / fine / cold / hot / sick J'ai faim / / soif/ / bien / / froid / / chaud / / Je suis malade / /
  31. north / east / south / west nord/ / est / / sud / / ouest / /
  32. yesterday / today / tomorrow hier / / aujourd'hui / / demain / /
  33. zero / one / two / three / four / five / six / seven / eight / nine / ten zero / / un / / deux / / trois / / quatre / / cinq / / six / / sept / / huit / / neuf / / dix / /
  34. eleven / twelve / thirteen / fourteen / fifteen / sixteen / seventeen / eighteen / nineteen / twenty onze / / douze/ / treize/ / quatorze/ / quinze/ / seize/ / dix-sept/ / dix-huit/ / dix-neuf/ / vingt/ /,
  35. twenty-one / thirty vingt-et-un / / trente/ /
  36. hour / day / week / month / kilometre heure/ / jour/ / semaine/ / mois / / kilomètre / /
  37. left / right / straight on / before/ after gauche/ / droite/ / tout droit / / avant / / après/ /
  38. this / next / last ce/cette/ / prochain/prochaine/ / dernier/dernière/ /
  39. often / seldom / never / long / short souvent/ / rarement/ / jamais/ / long// court//
  40. up / down / over / under en haut/ / en bas/ / dessus/ / dessous//
  41. How far is it (on foot)? / Where are we? C'est loin comment (à pied) ?/ / Où sommes-nous ?//
  42. How much does it cost? / What time is it? Combien ça coûte ?/ / Quelle heure est-il ?//
  43. We are looking for a place to sleep. Nous cherchons un endroit où dormir.//
  44. Where can we buy a ticket? Où pouvons-nous acheter un billet ?//
  45. Who? / What? / Where? / Why? / When? Qui ?/ / Quoi ?/ / Où ?/ / Pourquoi ?// Quand ?//
  46. How? / How much? / How long? / Which? Comment ?/ / Combien ?/ / combien de temps ?/ / Lequel : Laquelle ?//