Difference between revisions of "Template:Phrasebook/Dutch"
Jump to navigation
Jump to search
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
=== Dutch === | === Dutch === | ||
| − | # | + | NL for in the Netherlands, B for in Belgium (but in both coutries they can understand both phrases) |
| − | # | + | # Hello - '''Hallo''' |
| − | # Rijdt u | + | # Excuse me.. - '''Excuseer..''' |
| − | # Kunt u mij | + | # Do you possibly drive in the direction of ...? - '''Rijdt u toevalling in de richting van ...?''' |
| − | + | # Could I get a lift to...? - '''Kunt u mij een lift naar ... geven?''' | |
| − | # Is | + | # - a gasstation / a service area / a parking place? / along the highway - '''- een tankstation / NL: een verzorgingsplaats / NL: een parkeerplaats, B: een parking / langs de snelweg''' |
| − | + | # Is the lift free? / I can't pay.- '''Is de lift gratis? / Ik kan niet betalen.''' | |
| − | + | # Do you speak ...? / any other languages / Could you speak slower, please? - '''Spreekt u ...? een andere taal / Kunt u alstublieft wat langzamer praten?''' | |
| − | # Dat is | + | # yes / no / maybe / no thanks /- '''ja / nee/ misschien / geen dank /''' |
| − | # | + | # That’s great / perfect / bad / no problem - '''Dat is geweldig / perfect / slecht / geen probleem''' |
| − | + | # I don't understand. / I don't know.- '''Ik begrijp het niet / Ik weet het niet''' | |
| − | + | # I'm going to ... / Where are you going to?- '''Ik ga naar ... / Waar gaat u heen?''' | |
| − | # Ik ben | + | # My name is... / What's your name? / I’m from... / Where are you from?- '''Ik heet ... / Hoe heet u? / Ik kom van ... / NL: Waar komt u vandaan? B: Vanwaar bent u?''' |
| − | + | # I’m ... years old. / How old are you? - '''Ik ben ... jaar oud / Hoe oud bent u?''' | |
| − | + | # I study.... / My subjects are... / I’m in my ... year. / I will become a .... - '''Ik studeer ... / Mijn vakken zijn ... / Ik zit in mijn ... jaar. / Later word ik ...''' | |
| − | # Ik | + | # I have a boy-friend/a girl-friend. / I'm married. - '''NL: Ik heb een vriendje/vriendinnetje, B: Ik heb een lief. / Ik ben getrouwd.''' |
| − | # Ik | + | # I’m on holiday. / I visit friends in... / I'm hitchhiking around... - '''Ik ben op vakantie. / Ik bezoek vrienden in ... / Ik lift door ...''' |
| − | + | # I will stay for... / I’m going back... - '''Ik zal voor ... blijven / Ik ga ... terug.''' | |
| − | # Kunt u mij hier | + | # Don’t touch me! / Let me out! / Stop! / Help! - '''Raak me niet aan! / Laat me eruit! / Stop! / Help!''' |
| − | # | + | # Can you drop me off here? - '''Kunt u mij hier eruit laten?''' |
| − | # Waar kan ik een ... vinden? / | + | # Thank you! / Have a nice day/trip! - '''Dank u wel! / Nog een prettige dag/reis!''' |
| − | + | # Where can I find ...? - '''Waar kan ik een ... vinden?''' | |
| − | # - | + | # - the city centre / a map - ''' - het centrum / een kaart''' |
| − | # - | + | # - a toilet / a supermarket / a pharmacy / a campsite - '''- een toilet / een supermarkt / een apotheek / een camping''' |
| − | # - de snelweg naar | + | # - an internetcafe / a cashmachine / a bank - '''- een internetcafé / NL: een pin-automaat, B: een bancontact (not interchangable!) / een bank''' |
| − | # water / | + | # - a metrostation / a busstation / a trainstation - '''- een metrostation / een bushalte / een treinstation''' |
| − | + | # - the highway to ... / a good hitchhikingspot - '''de snelweg naar ... / een goede liftplaats''' | |
| − | # | + | # water / (herbal) tea / hot chocolate / coffee - '''water / (kruiden)thee / warme chocolademelk / koffie''' |
| − | # | + | # beer / (red, white) wine / juice - '''bier / (rode, witte) wijn / sap''' |
| − | + | # vegetarian / diner / bread / a cheap restaurant - '''vegetarisch (the product, a person is called: vegetariër) / avondeten / brood / een goedkope restaurant''' | |
| − | + | # Cheers! / Enjoy your meal! - '''Proost! / eet smakelijk!''' | |
| − | # | + | # I’m hungry / thirsty / fine / cold / hot / sick - '''Ik heb honger / dorst / Met mij gaat het goed / Ik heb het koud/ warm / Ik ben ziek''' |
| − | + | # north / east / south / west - '''noord / oost / zuid / west''' | |
| − | # | + | # yesterday / today / tomorrow - '''gisteren / vandaag / morgen ''' |
| − | # | + | # zero / one / two / three / four / five / six / seven / eight / nine / ten - '''één / twee / drie / vier/ vijf / zes / zeven / acht / negen / tien''' |
| − | + | # eleven / twelve / thirteen / fourteen / fifteen / sixteen / seventeen / eighteen / nineteen / twenty - '''elf / twaalf / dertien / veertien / vijftien / zestien / zeventien / achttien / negentien / twintig''' | |
| − | # | + | # twenty-one / thirty - '''éénentwintig / dertig''' |
| − | + | # hour / day / week / month / kilometre - '''uur / dag / week / maand / kilometer''' | |
| − | # | + | # left / right / straight on / before/ after - '''links / rechts / rechtdoor / voor / achter''' |
| − | # | + | # this / next / last / - '''dit/deze / volgende / laatste''' |
| − | # Hoe ver is het (te | + | # often / seldom / never / long / short - '''vaak / zelden / nooit / lang / kort''' |
| − | # Hoeveel kost het? | + | # up / down / over / under - '''boven / beneden / over / onder''' |
| − | # We | + | # How far is it (on foot)? / Where are we? - '''Hoe ver is het nog (te voet)? / Waar zijn we?''' |
| − | # Waar | + | # How much does it cost? / What time is it? - '''Hoeveel kost het? / Hoe laat is het?''' |
| − | + | # We are looking for a place to sleep. - '''Wij zoeken een slaapplek.''' | |
| − | # | + | # Where can we buy a ticket? - '''Waar kunnen wij een NL: kaartje, B: ticket kopen?''' |
| + | # Who? / What? / Where? / Why? / When? - '''Wie? / Wat? / Waar? / Waarom? / Wanneer?''' | ||
| + | # How? / How much? / How long? / Which? - '''Hoe? / Hoeveel? / Hoelang? / Welke? ''' | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
[[Category:Templates]]</noinclude> | [[Category:Templates]]</noinclude> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
[[Category:Templates]]</noinclude> | [[Category:Templates]]</noinclude> | ||
Latest revision as of 01:56, 4 February 2011
Dutch
NL for in the Netherlands, B for in Belgium (but in both coutries they can understand both phrases)
- Hello - Hallo
- Excuse me.. - Excuseer..
- Do you possibly drive in the direction of ...? - Rijdt u toevalling in de richting van ...?
- Could I get a lift to...? - Kunt u mij een lift naar ... geven?
- - a gasstation / a service area / a parking place? / along the highway - - een tankstation / NL: een verzorgingsplaats / NL: een parkeerplaats, B: een parking / langs de snelweg
- Is the lift free? / I can't pay.- Is de lift gratis? / Ik kan niet betalen.
- Do you speak ...? / any other languages / Could you speak slower, please? - Spreekt u ...? een andere taal / Kunt u alstublieft wat langzamer praten?
- yes / no / maybe / no thanks /- ja / nee/ misschien / geen dank /
- That’s great / perfect / bad / no problem - Dat is geweldig / perfect / slecht / geen probleem
- I don't understand. / I don't know.- Ik begrijp het niet / Ik weet het niet
- I'm going to ... / Where are you going to?- Ik ga naar ... / Waar gaat u heen?
- My name is... / What's your name? / I’m from... / Where are you from?- Ik heet ... / Hoe heet u? / Ik kom van ... / NL: Waar komt u vandaan? B: Vanwaar bent u?
- I’m ... years old. / How old are you? - Ik ben ... jaar oud / Hoe oud bent u?
- I study.... / My subjects are... / I’m in my ... year. / I will become a .... - Ik studeer ... / Mijn vakken zijn ... / Ik zit in mijn ... jaar. / Later word ik ...
- I have a boy-friend/a girl-friend. / I'm married. - NL: Ik heb een vriendje/vriendinnetje, B: Ik heb een lief. / Ik ben getrouwd.
- I’m on holiday. / I visit friends in... / I'm hitchhiking around... - Ik ben op vakantie. / Ik bezoek vrienden in ... / Ik lift door ...
- I will stay for... / I’m going back... - Ik zal voor ... blijven / Ik ga ... terug.
- Don’t touch me! / Let me out! / Stop! / Help! - Raak me niet aan! / Laat me eruit! / Stop! / Help!
- Can you drop me off here? - Kunt u mij hier eruit laten?
- Thank you! / Have a nice day/trip! - Dank u wel! / Nog een prettige dag/reis!
- Where can I find ...? - Waar kan ik een ... vinden?
- - the city centre / a map - - het centrum / een kaart
- - a toilet / a supermarket / a pharmacy / a campsite - - een toilet / een supermarkt / een apotheek / een camping
- - an internetcafe / a cashmachine / a bank - - een internetcafé / NL: een pin-automaat, B: een bancontact (not interchangable!) / een bank
- - a metrostation / a busstation / a trainstation - - een metrostation / een bushalte / een treinstation
- - the highway to ... / a good hitchhikingspot - de snelweg naar ... / een goede liftplaats
- water / (herbal) tea / hot chocolate / coffee - water / (kruiden)thee / warme chocolademelk / koffie
- beer / (red, white) wine / juice - bier / (rode, witte) wijn / sap
- vegetarian / diner / bread / a cheap restaurant - vegetarisch (the product, a person is called: vegetariër) / avondeten / brood / een goedkope restaurant
- Cheers! / Enjoy your meal! - Proost! / eet smakelijk!
- I’m hungry / thirsty / fine / cold / hot / sick - Ik heb honger / dorst / Met mij gaat het goed / Ik heb het koud/ warm / Ik ben ziek
- north / east / south / west - noord / oost / zuid / west
- yesterday / today / tomorrow - gisteren / vandaag / morgen
- zero / one / two / three / four / five / six / seven / eight / nine / ten - één / twee / drie / vier/ vijf / zes / zeven / acht / negen / tien
- eleven / twelve / thirteen / fourteen / fifteen / sixteen / seventeen / eighteen / nineteen / twenty - elf / twaalf / dertien / veertien / vijftien / zestien / zeventien / achttien / negentien / twintig
- twenty-one / thirty - éénentwintig / dertig
- hour / day / week / month / kilometre - uur / dag / week / maand / kilometer
- left / right / straight on / before/ after - links / rechts / rechtdoor / voor / achter
- this / next / last / - dit/deze / volgende / laatste
- often / seldom / never / long / short - vaak / zelden / nooit / lang / kort
- up / down / over / under - boven / beneden / over / onder
- How far is it (on foot)? / Where are we? - Hoe ver is het nog (te voet)? / Waar zijn we?
- How much does it cost? / What time is it? - Hoeveel kost het? / Hoe laat is het?
- We are looking for a place to sleep. - Wij zoeken een slaapplek.
- Where can we buy a ticket? - Waar kunnen wij een NL: kaartje, B: ticket kopen?
- Who? / What? / Where? / Why? / When? - Wie? / Wat? / Waar? / Waarom? / Wanneer?
- How? / How much? / How long? / Which? - Hoe? / Hoeveel? / Hoelang? / Welke?
