Difference between revisions of "Project 888/Press"

From Hitchwiki
Jump to navigation Jump to search
Line 29: Line 29:
 
'''Une centaine d’autostoppeurs s'apprètent à participer à la semaine Européenne de l'autostop.'''
 
'''Une centaine d’autostoppeurs s'apprètent à participer à la semaine Européenne de l'autostop.'''
  
'''Le 8 août 2008 et jusqu'à une semaine avant le début du projet, plus d'une centaine d’autostoppeurs feront équipe jusqu’à Paris dans le but de promouvoir l’idée de faire de l’autostop. Les participants partiront en autostop d’aussi loin que d'Arménie, de Russie et de Finlande. D’autres points de départ incluent Utrecht, Bruxelles, Berlin, Barcelone, Genève, Rome, Athènes, Istanbul, Budapest, Prague..'''
+
'''Le 8 août 2008 et jusqu'à une semaine avant le début du projet, plus d'une centaine d’autostoppeurs feront équipe jusqu’à Paris dans le but de promouvoir le concept de l'autostop. Les participants partiront en autostop qu'ils soient d'Arménie, de Russie ou de Finlande. D’autres points de départ: Utrecht, Bruxelles, Berlin, Barcelone, Genève, Rome, Athènes, Istanbul, Budapest, Prague..'''
  
Ce projet montre que la communauté de l’autostop est toujours en pleine activité. Chaque année, des milliers de personnes voyagent dans le monde entier en stop et dans certains pays cette pratique demeure un véritable moyen de transport.
+
Ce projet montre que la communauté de l’autostop est toujours en pleine activité. Chaque année, des milliers de personnes voyagent dans le monde entier en stop et dans certains pays cette pratique demeure un moyen de transport répandu.
  
La première édition de la semaine Européenne de l'autostop constituera le premier grand évènement dans l’histoire de l’autostop. Le but est de montrer au public qu’il peut s’avérer être intéressant de prendre un autostoppeur, de partager leur voiture et d’échanger des anecdotes. Un des participants s’est même fixé le but de visiter toutes les capitales Européennes avant d’arriver à Paris le 8 août. Lorsqu’un couple quinquagénaire vivant en Australie entend parler de cette idée, ils décident aussitôt de participer à cette aventure à l'occasion de leur voyage en Europe.
+
La première édition de la semaine Européenne de l'autostop constituera le premier grand évènement dans l’histoire de l’autostop. Le but est de montrer au public qu’il peut s’avérer être intéressant de prendre un autostoppeur, de partager leur voiture et d’échanger des anecdotes. Un des participants s’est même fixé le but de visiter toutes les capitales Européennes avant d’arriver à Paris le 8 août. Lorsqu’un couple quinquagénaire vivant en Australie entend parler de cette idée, ils décident aussitôt de participer à cette aventure lors de leur voyage en Europe.
  
 
« J'adore faire de l'autostop! C'est mon moyen de locomotion préféré car c'est une manière efficace de rencontrer de bonnes personnes et d’échanger des histoires de vie. C'est formidable de s'apercevoir à quel point les gens peuvent avoir cet esprit d'entraide. Parfois, ils vous déposent même devant votre porte d’entrée ou vous invitent à dîner » affirme Fabrice Renucci, un des organisateurs de l’évènement qui partira de Yerevan en Arménie.
 
« J'adore faire de l'autostop! C'est mon moyen de locomotion préféré car c'est une manière efficace de rencontrer de bonnes personnes et d’échanger des histoires de vie. C'est formidable de s'apercevoir à quel point les gens peuvent avoir cet esprit d'entraide. Parfois, ils vous déposent même devant votre porte d’entrée ou vous invitent à dîner » affirme Fabrice Renucci, un des organisateurs de l’évènement qui partira de Yerevan en Arménie.

Revision as of 01:02, 8 August 2008

Logo888.jpg

Project 888
( Home - News - Sign up - Meetings - Cities - Workshops - Press - Help - Evaluation )

This is a press-release to promote the European Hitchhiking Event. Feel free to release and use the press-release for your local/ national context, to adapt it and/or to add information. You can distribute it to radio stations, tv, magazines, newspapers, etc. Please refer to the Talk Page for coordination and further ideas.

English

A hundred hitchhikers to take part in European Hitchhiking Week

On the 8th of August and as long as a week before, over a hundred of hitchhikers will team up to hitchhike to Paris to promote the idea of hitchhiking. Participants are hitchhiking from as far as Armenia, Russia and Finland. Other places of departure include Utrecht, Brussels, Berlin, Barcelona, Geneva, Rome, Athens, Istanbul, Budapest, Prague.

This project shows that the hitchhiking community is still very much alive. Each year thousands of people hitchhike all over the world; and in many countries it is still a common way of getting around. This is the first hitchhiking event of this kind. The goal is to suggest that it could be a great human experience to pick up a hitchhiker, share their car and exchange stories.

One of the participants established the goal of visiting all the European capitals before arriving in Paris on the 8th of August. An Australian couple in their late fifties, Marie France Gardiner and her husband, heard about this idea and they decided to also take part while touring Europe.

"I love hitchhiking! It is my favorite means of transportation because it is a great way to meet some nice people and exchange stories. It is great to see how helpful people can be. Sometimes they even bring you as far as your front door or they may invite you over for dinner", says Fabrice Renucci, one of the event organizers who will be departing from Yerevan, Armenia.

The European Hitchhiking Day also is the inspiration for a documentary. Five teams made up of a hitchhiker and a cameraman will be documenting what it is like to be a hitchhiker, filming their adventures from starting point all the way to Paris. Other participants will also be contributing to this project with photos, journals, short movies, radio-recordings and other art-forms, bringing together one joint expression of their love for hitchhiking.

Journalists are also invited to join the European Hitchhiking Day. They can team up with experienced hitchhikers, attend prepatory meetings that take place all over Europe from the 3rd up until the 8th. They may also follow a hitchhiker and call one or several of them to receive live-updates and stories along the way.

For more information on hitchhiking: http://hitchwiki.org

Contact details

French

TRANSLATION IN PROGRESS

Une centaine d’autostoppeurs s'apprètent à participer à la semaine Européenne de l'autostop.

Le 8 août 2008 et jusqu'à une semaine avant le début du projet, plus d'une centaine d’autostoppeurs feront équipe jusqu’à Paris dans le but de promouvoir le concept de l'autostop. Les participants partiront en autostop qu'ils soient d'Arménie, de Russie ou de Finlande. D’autres points de départ: Utrecht, Bruxelles, Berlin, Barcelone, Genève, Rome, Athènes, Istanbul, Budapest, Prague..

Ce projet montre que la communauté de l’autostop est toujours en pleine activité. Chaque année, des milliers de personnes voyagent dans le monde entier en stop et dans certains pays cette pratique demeure un moyen de transport répandu.

La première édition de la semaine Européenne de l'autostop constituera le premier grand évènement dans l’histoire de l’autostop. Le but est de montrer au public qu’il peut s’avérer être intéressant de prendre un autostoppeur, de partager leur voiture et d’échanger des anecdotes. Un des participants s’est même fixé le but de visiter toutes les capitales Européennes avant d’arriver à Paris le 8 août. Lorsqu’un couple quinquagénaire vivant en Australie entend parler de cette idée, ils décident aussitôt de participer à cette aventure lors de leur voyage en Europe.

« J'adore faire de l'autostop! C'est mon moyen de locomotion préféré car c'est une manière efficace de rencontrer de bonnes personnes et d’échanger des histoires de vie. C'est formidable de s'apercevoir à quel point les gens peuvent avoir cet esprit d'entraide. Parfois, ils vous déposent même devant votre porte d’entrée ou vous invitent à dîner » affirme Fabrice Renucci, un des organisateurs de l’évènement qui partira de Yerevan en Arménie.

La semaine Européenne de l'autostop a également inspiré un documentaire. Cinq équipes d'autostoppeurs composées d'un autostoppeur et un caméraman chercheront à montrer ce que qu'être un autostoppeur représente et filmeront leurs aventures de leur point de départ jusqu'à Paris. D'autres participants apporteront également leur contribution au projet par le biais de photos, carnets de route, films, enregistrements radio ainsi que d'autres formes artistiques de manière à apporter ensemble l'expression de leur conviction pour l'autostop.

Journalistes: libre à vous de suivre la journée Européenne de l'autostop. Vous pouvez rejoindre des autostoppeurs expérimentés, il y a des meetings préparatoires auxquels vous pouvez assister, vous pouvez suivre un autostoppeur qui voyagera de loin ou encore téléphoner à un groupe d'autostoppeurs pendant leur voyage.


Contact:

Fabrice Renucci Téléphone : +33 (0) 612871824 Courriel : [email protected]

Pour plus d'informations sur la semaine Européenne de l’autostop (en anglais):

http://www.the888project.eu/

Danish

Hundredvis af blaffere deltager i Den europæiske Blafferuge


Den 8. August og op til en uge før vil over hundrede af blaffere blafre til Paris for at promovere det at blafre. De deltagende blafrer fra så fjerne steder som Armenien, Rusland og Finland. Andre startpunkter er; Utrecht, Bruxelles, Berlin, Barcelona, Geneve, Rom, Athen, Istanbul, Budapest og Prag.

Dette projekt viser at blaffersamfundet stadig eksisterer i fuldt flor. Hvert år er der flere tusind over hele Verden, der blafre, og i mange lande er det den normale måde at rejse rundt på. Dette er den første blafferevent af sin slags – målet er at vise, at det kan være en stor menneskelig oplevelse at samle en blaffer op, at dele bil og livshistorier.

En af deltagerne gjorde det til sit mål at besøge alle de europæiske hovedstader før ankomsten i Paris den 8. august. Andre: Et australsk par i slutningen af 50’erne; Marie France Gardiner og sin mand hørte om idéen og besluttede at tage del i den, mens de rejser rundt i Europa.

Jeg elsker at blafre! Det er min favorit transportmåde, fordi det er en fed måde at møde flinke mennesker og dele historier på. Det er fedt, at se hvor hjælpsomme folk kan være. Sommetider bliver man kørt helt til fordøren, eller man bliver måske inviteret på middag”, siger Fabrice Renucci. Han er en af personerne bag eventen og vil selv rejse fra Jerevan i Armenien.

Den europæiske Blafferdag har også inspireret til en dokumentarfilm. Fem hold, hvert bestående af en blaffer og en kameramand, vil dokumentere, hvordan det er at være blaffer ved at filme deres eventyr fra de forskellige startpunkter til målet i Paris. Andre deltagere bidrager med billeder, journaler, kortfilm, audiooptagelser og andre kunstformer for at lave en fælles erklæring om deres forkærlighed for det at blafre.

Journalister er også inviteret til at deltage i Den europæiske Blafferdag. De kan danne hold med mere erfarne blaffere, deltage i de kommende møder, der vil finde sted overalt i Europa fra den 3. og frem til den 8. De kan også følge en blaffer eller ringe til en eller flere af dem for at lave rapporttager undervejs.

Mere information fås på: http://www.the888project.eu/

Kontakt: Martin Boserup +45 23441494 mboserup(at)gmail.com

Dutch

Honderd lifters participeren in de eerste Europese liftdag

Op 8 augustus en de week daarvoor zullen meer dan honderd lifters naar Parijs liften om de idee van liften te promoten. Een aantal deelnemers komen van verre oorden zoals Armenie, Rusland en Finland. Andere vertrekplaatsen zijn ondermeer Utrecht, Brussel, Berlijn, Barcelona, Geneve, Rome, Athene, Istanbul, Budapest en Praag.

Dit lift-evenement laat zien dat de liftgemeenschap nog altijd erg levend is. Duizenden mensen van over de hele wereld liften wereldwijd; in veel landen is het nog altijd een normale manier van reizen. Dit is het eerste liftevenement van deze omvang. Het doel is om te laten zien dat het een geweldige menselijke ervaring om lifters op te pikken, hun auto te delen en verhalen uit te wisselen.

Een van de deelnemers heeft zichzelf tot doel gesteld om alle Europese hoofdsteden aan te doen alvorens in Parijs op 8 augustus aan te komen. Een Australisch echtpaar in hun vijftiger jaren, Marie France Gardiner en haar man, hoorden van de liftweek en hebben spontaan hun Europese reisplannen aangepast om aan dit evenement deel te nemen.

"Ik vind liften helemaal geweldig! Het is mijn favouriete manier van reizen omdat het een geweldige manier is om leuke mensen tegen te komen en verhalen uit te wisselen. Het is fantastisch om te zien hoe hulpvol mensen kunnen zijn. Soms brengen ze je tot aan de deur of nodigen ze je uit voor eten", zegt een van de initiatiefnemers, Fabrice Renucci uit Frankrijk die vanuit Armenie zal komen liften.

De Europese liftdag is ook een inspiratiebron voor een documentaire. Vijf teams bestaande uit een lifter en een filmmaker zullen het liften documenteren. Andere deelnemers zullen ook bijdragen aan het project met foto's, journals, korte filmpjes, radio-opnamen en andere kunstuitingen, om daarmee een gezamenlijke expressie van hun liefde voor liften uit te drukken.

Journalisten zijn ook uitgenodigd voor de Europese liftdag. Vanuit Nederland doen tien mensen mee. Zij organiseren een bijeenkomst in Utrecht op 7 augustus. Er bestaat de mogelijkheid om lifters telefonisch te volgen tijdens de liftdag zelf, of zelfs tijdens de week als lifters reeds onderweg zijn, om hun avonturen te horen en live-updates te krijgen over het liften.

Voor meer informatie over liften: http://hitchwiki.org/ Voor meer informatie over het evenement: http://www.the888project.eu/

Contactinformatie:

  • Robin Liftari (Nederlands) +31(0)633635136 or robokow(at)gmail.com
  • Fabrice Renucci (Frans) +33(0)612871824 or fabrice.renucci(at)hotmail.fr

German

Hunderte Tramper zum europäischen Trampertag erwartet.

Am 8. August und die Woche davor werden über hundert Tramper nach Paris trampen um die Idee des Trampens zu verbreiten. Die Tramper kommen aus ganz Europa und manche von ihnen von sehr weit. Armenien, Russland und Finnland sind auch vertreten. Andere Tramper kommen aus: London, Utrecht, Brussels, Berlin, Barcelona, Geneva, Rome, Athens, Istanbul, Budapest, Prague.

Das Projekt soll zeigen, dass trampen auch heute noch weit verbreitet ist und dass es eine sehr aktive Tramper-Gemeinschaft gibt. In vielen Ländern ist es immer noch ein übliches Fortbewegungsmittel und es trampen jährlich tausende Leute um die Welt. Dies ist einer der erstem großen Events dieser Art. Das Ziel ist für das Trampen zu werben, indem man Leuten zeigt, dass es ein tolles Erlebnis sein kann, einen Tramper mitzunehmen. Mit einem Tramper sein Auto zu teilen und dafür interessante Unterhaltungen zu fühern.

"Ich liebe das Trampen! Es ist meine liebste Art der Fortbewegung, denn es ist eine tolle Möglichkeit nette Leute kennenzulernen und interessante Geschichten auszutauschen. Es ist wunderbar, zu sehen wie hilfsbereit Menschen sein können. Manchmal wird man sogar bis zu seiner Haustür gefahren oder zum Essen eingeladen." Sagt Fabrice Renucci, einer der Organisatoren, der von Armenien aus starten wird.

Der Europäische Trampertag inspirierte zudem zu einer Dokumentation. Fünf Teams, bestehend aus jeweils einem Tramper und einem Kameramann, werden dokumentieren, wie es ist zu trampen, indem sie ihre Abenteuer von ihrem Ausgangspunkt aus bis nach Paris filmen werden. Andere Teilnehmer werden auch mit ihren Fotos, Tagebüchern, Kurzfilmen, Tonaufnahmen und anderen künstlerischen Ausdrucksformen zu diesem Projekt beitragen um ihre gemeinsame Begeisterung fürs Tampen zu zeigen.

Journalisten sind ebenfalls zur Teilnahme am Europäischen Trampertag eingeladen. Sie können sich einem erfahrenen Tramper anschliessen. Dabei an den Vorbereitungstreffen teilnehmen, die vom 3. bis zum 8. August in ganz Europa statt finden werden. Sie können auch einem Tramper folgen, eventuell begleiten oder einen oder mehrere von ihnen anrufen um Live-Updates und Geschichten von unterwegs zu erfahren.


Kontaktadresse: Fabrice Renucci Tel: +33(0)612871824 Mail: [email protected]


Um mehr übers Trampen zu erfahren: http://hitchwiki.org http://www.the888project.eu/

Italian