Sammlung von Redewendungen

Im Internet kann man verschiedene Sammlung von Redewendungen (engl. phrasebook), also Zusammenstellungen von gebräuchlichen Sätzen und Ausdrücken in verschiedenen Sprachen, finden. Da dies hier ein Wiki ist, können wir versuchen das beste Phrasebook – speziell für Tramper – zu machen; ein flexibles, das man dann speziell mit den benötigten Sprachen für seine Trips zusammenstellen kann.

Wie man Übersetzungen hinzufügt

Wenn du eine der vielen Sprachen sprichst, die auf diesem Globus existieren, dann darfst du der Sammlung gerne die Übersetzung in dieser Sprache hinzufügen. Geh' dazu einfach auf die Seite des Phrasebooks, such' dir deine Sprache aus und klicke auf den „Bearbeiten“-Schaltfläche (engl. „edit“), das neben der Sprache steht. Dann schreib einfach die Übersetzung hinter die Sätze, damit man später die englische Übersetzung neben der deiner Sprache findet.

Sammlungen

• Westeuropäisches Phrasebook
• Nordeuropäisches Phrasebook
• Osteuropäisches Phrasebook
• Südeuropäisches Phrasebook
• Afrikanisches Phrasebook
• Asiatisches Phrasebook
• Südamerikanisches Phrasebook
• Zentral- und Nordamerikanisches Phrasebook

Externe Verweise

• Global Vagabond Language Guide – wichtige Phrasen für Tramper in über 20 Sprachen. Enthält auch eine druckbare Version des Hitch-hiking Phrasebook in vielen europäischen Sprachen.