Русско-бенгальский разговорник для автостопщиков

Бенга́льский язык, или бенгали (бенг. বাংলা, [ˈbaŋla]?) — язык бенгальцев, один из языков индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи. Распространён в Бангладеш (где этот язык является государственным) и индийском штате Западная Бенгалия, кроме того, носители языка живут в индийских штатах Трипура, Ассам и Андаманские и Никобарские острова. Общее число говорящих на бенгали — около 250 млн человек (2009).

Произношение:

• h - как "h" в английском
• sh - ш, ch - ч, j - мягкое дж, y - й, r - мягкое р, g - г

Общение

• namAshkar - здравствуйте
• shuprobhAt - доброе утро
• shubhoshOndha - добрый вечер

--

• shUnchen! - Эй! Слушай! (возглас, которым спрашивать)

--- Ami kI? - можно? dhonnobAd - спасибо dOya kUri - пожалуйста (при просьбе)

Ami rashn - Я из России Ami ukreinIo - Я из Украины bidEshi - иностранец porjodOk - путешественник (но лучше говорить: Ami berAte Eshechi - вроде как "я приехал путешествуя") amAr tAka nEi - у меня нет денег Ami berAte bhAlo bAshi - я люблю путешествовать chAtro - студент lift - автостоп

Ama ke Ektu lift dIte parEn? - Можно с Вами немного проехать автостопом? ekanE tamUn - здесь остановите

.... dIte parEn? - можете дать мне .... ? Ama ke Ektu jol dIte parEn? - Можете дать мне немного воды? onEk - ещё (больше)

amAr thikanA - мой адрес Apni kOn dEsher tEke Eshe cho? - Из какой Вы страны? Apni kOn dEsher? - Откуда Вы?

Ama ke Ektu, doyA korE, bOlte parEn, Ei mApe akOn kothAi Ami Achi – Покажите мне, пожалуйста, на этой карте, где я нахожусь.

Ami - я tUmi - ты she - он, она Amra - мы tOmra - вы Apni - Вы (вежл.) tAra - они

Ami kub shamAnno bAngla bOlte pAri - Я очень мало говорю по Бенгали Apni kI inrAji bOlte parEn? - Вы говорите по английски? kI bolchEn? - Что вы сказали? etAke bAnglae kI bOle? - Как это называется на Бенгали?

kshOja - прямо ba - налево, слева dan - направо, справа pIchon - назад

dik - направление dIke - по направлению shOja dIke, (или ещё лучше: shamnE dIke) - по направлению прямо Ei pOte - вон туда (и пальцем показать) othAi jachEn? - Куда вы направляетесь?

gAri - машина bas - автобус lOri - грузовик tren - поезд jan bahUr - транспорт (вообще) rAsta - дорога

KulkAta jabAr rAsta kothAi? - Где дорога в Калькутту? kOn dIkki? - В каком направлении? В какой стороне? kulkAta kOn dIkki? - В какой стороне Калькутта?

dur - далеко Eta kub dUr? - это далеко? kAche - близко KulkAta kub kAche? - Калькутта близко? pAe hEtte - пешком hEtte jAwa ki shomphOb? - Можно туда дойти пешком? kOto kilomEtr? - Сколько километров? kOto dur? - Как далеко?

pUrbo - восток poschIm - запад Uttor - север dokkIn - юг

jol - вода bAri - дом apnAr kAche kI jol achE? - у вас вода есть? cha - чай kap - чашка amAr photAno jol chAi - я хочу вскипятить воду chAi - я хочу Ami trishnArtu - я хочу пить Ami kEte chAi - я хочу есть Ami kEte chAi na - я не хочу есть Ami kI shUte pAri ekAne? - Можно мне спать здесь? Ami jAchchi - Ну всё, я пошёл bhAlo thakbEn - счастливо оставаться

Eta - это dam - цена kOto dam? - сколько стоит? tAka - рупия, деньги pOisha - песо (копейка)

bas stEishn - остановка автобуса tren stEishn - остановка поезда

tElifon - телефон dakkOr - почтовое отделение dak, chIthi - письмо

amAr Ache - у меня есть amAr nEi - у меня нет

rUti - хлеб bhat - рис mach - рыба mAngsho - мясо dhud - молоко alU - картошка piAch - лук

chObi - фото Ami chObi tUlte chAi - я хочу сфоткать Ami ki ekAne chObi tUlte pAri? - можно здесь фотографировать? Ami ki Apnar chObi tUlte pAri? - можно Вас сфотографировать?

he - да na - нет bas - хватит, достаточно Aste - медленно tAratAri - быстро

kI chAi? - что хочешь?

bimAn - самолёт bOndor - порт bimAn bOndor - аэропорт

gram - деревня shOhor - город kEndro - центр Ami shOhorer kEndre jEtte chAi - я хочу в центр города pulIsh - полиция thAna - полицейский участок dutabAsh - посольство Rashn dutabAsh - Российское посольство RAshto dUt - посол

BharOt - Индия BharotIo dutabAsh - посольство Индии

ek - 1 dUi - 2 tin - 3 char - 4 pach - 5 choi - 6 shat - 7 at - 8 noi - 9 dosh - 10

egalo - 11 baro - 12 tero - 13 chodo - 14 ponero - 15 sholO - 16 shoterO - 17 atero - 18 unIsh - 19 kurI - 20

ekUsh - 21 baIsh - 22 teIsh - 23 chobbIsh - 24 pochIsh - 25 chabbIsh - 26 shattAsh - 27 atAsh - 28 untirIsh - 29 tirIsh - 30

chollIsh - 40 ponchAsh - 50 shart - 60 shottUr - 70 ashI - 80 nobbOi - 90 eksho - 100 eksho ek - 101

bondhU - друг

RAshia o BharOter bondhUtto dirkhojibI hOk! - Да здравстбует русско-индийская дружба! RAshia o BangladEsh bondhUtto dirkhojibI hOk! - Да здравстбует русско- бангладешская дружба!